寄宿制学校【阿】

المدارس الداخلية

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 促进教育公平发展和质量提升。教育是今天的事业、明天的希望。要坚持立德树人，增强学生的社会责任感、创新精神、实践能力，培养中国特色社会主义建设者和接班人。深化省级政府教育统筹改革、高等院校综合改革和考试招生制度改革。加快义务教育学校标准化建设，改善薄弱学校和寄宿制学校基本办学条件。落实农民工随迁子女在流入地接受义务教育政策，完善后续升学政策。全面推进现代职业教育体系建设。引导部分地方本科高校向应用型转变，通过对口支援等方式支持中西部高等教育发展，继续提高中西部地区和人口大省高考录取率。建设世界一流大学和一流学科。加强特殊教育、学前教育、继续教育和民族地区各类教育。促进民办教育健康发展。加强教师队伍建设。为切实把教育事业办好，我们要保证投入，花好每一分钱。要畅通农村和贫困地区学子纵向流动的渠道，让每个人都有机会通过教育改变自身命运。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. ويجب إكمال نظام الضمان الترفيهي ومنظومة الخدمات بالنسبة إلى الفئات المحتاجة الخاصة مثل الأطفال المعانين من صعوبات، وكذلك الذين تقدموا في السن وفقدوا القدرة، وذوي العاهات الشديدة والعجزة الفقراء،. ويتعين مواصلة رفع معيار ضمان الحد الأدنى لمستوى المعيشة في الحضر والريف، ورفع معيار المعونات لأسرة المفقود والعلاوات المعيشية لمستحقي الرعاية الخاصة والمعاملة التفضيلية من الحكومة. ونظرا لاتساع نطاق المستفيدين من السياسات مثل رفع معيار الدخل والضمان، لا بد للحكومات على مختلف المستويات من وضعها موضع التنفيذ. إن ما يهم عامة الناس يعتبر أهم شؤون الدولة، فيجب علينا بذل كل ما في وسعنا للتمسك بالحد الأدنى لمستوى معيشة الشعب وإجادة العمل بشأنه بلا تردد. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))