客里空【德】

Krikun

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：453

例句

1. 有的习惯于以会议落实会议、以文件落实文件，热衷于造声势、出风头，把安排领导出场讲话、组织发新闻、上电视作为头等大事，最后工作却不了了之。有的抓工作不讲实效，不下功夫解决存在的矛盾和问题，难以给领导留下印象的事不做，形不成多大影响的事不做，工作汇报或年终总结看上去不漂亮的事不做，仪式一场接着一场，总结一份接着一份，评奖一个接着一个，最后都是“客里空”。——《习近平谈治国理政》，2014：369

1. Manche nutzen die Forderungen von Konferenzen oder Dokumenten nur als Vorspiel, um weitere Konferenzen und Dokumente zu entwerfen.Andere heischen nach Sensationen, stehen gerne im Mittelpunkt und suchen das Rampenlicht. Mancherorts wird das Hauptaugenmerk nurdarauf gerichtet, dass die Reden führender Funktionäre an prominenter Stelle in der Zeitung oder den Fernsehnachrichten erscheinen, wobei die eigentliche Arbeit vernachlässigt wird. Manche zeigen kein Interesse daran, tatsächliche Ergebnisse zu erzielen oder grundlegende Probleme zu lösen. Ihr einziges Anliegen besteht darin, sich bei ihren Vorgesetzten einzuschmeicheln, Schlagzeilen zu generieren oder sich mit Arbeitsberichten zu schmücken – einer Zeremonie folgt die nächste, einer Zusammenfassung die nächste, einer Auszeichnung dienächste. Das nennen wir den „Krikun“-Stil .-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 453