客里空【葡】

“Krikun”

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:443-444

例句

1. 有的习惯于以会议落实会议、以文件落实文件，热衷于造声势、出风头，把安排领导出场讲话、组织发新闻、上电视作为头等大事，最后工作却不了了之。有的抓工作不讲实效，不下功夫解决存在的矛盾和问题，难以给领导留下印象的事不做，形不成多大影响的事不做，工作汇报或年终总结看上去不漂亮的事不做，仪式一场接着一场，总结一份接着一份，评奖一个接着一个，最后都是“客里空”。——《习近平谈治国理政》，2014：369

1. Alguns costumam convocar reuniões para transmitir orientações de outras reuniões e elaborar documentos para transmitir outros documentos, enquanto outros gostam de aparecer em público e conseguir notoriedade. Em alguns lugares, a pnondade é arranjar algum dirigente para falar no jornal ou na televisão, enquanto negligenciam o trabalho real. Alguns não pensam na eficiência do trabalho, não se empenham na solução de contradições e problemas existentes, nem querem fazer o que não gera impressões nos seus superiores, o que não tem grandes influências ou o que não serve para embelezar um relatório ou um balanço anual de trabalho. Estão sempre ocupados em comparecer a cerimonias, fazer relatórios e conceder prémios. Em suma, eles fazem tudo seguindo o exemplo de “Krikun”8. --Citada de A Governança da China, 2017: 443-444