女性主义【英】

feminism

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & France e-library, 2001: 125.

定义

女性主义是指为结束性别主义、性剥削、性歧视和性压迫，促进性阶层平等而创立和发起的社会理论与政治运动，批判之外也着重于性别不平等的分析以及推动性底层的权利、利益与议题（女性主义.via：https://baike.baidu.com/item/%E5%A5%B3%E6%80%A7%E4%B8%BB%E4%B9%89）。“女性主义是一种‘政治标签’，表示对萌芽于20世纪60年代末期新女性运动目标的支持”（刘岩，2011：41）。20世纪中后期以来女性主义思潮包括：女性主义实践与女性主义理论。其中，实践是指女性为争取与男性在政治、经济、社会生活等各个方面的平等权利，将自身从父权制文化和制度的压迫下解放出来而进行的运动和斗争；而理论指致力于性别差异和不平等的根源、结果及解放途径的理论界说，以提供一种基于女性价值理解世界和生活的新方式，表现为对文化的批判与知识的建构”（郭爱妹，2006：3）。女性主义理论的目的在于了解不平等的本质以及着重在性别政治、权力关系与性意识上。女性主义理论发展大致经历了三个阶段：第一阶段主要代表是法国西蒙娜·波伏娃的《第二性——女人》。她认为女性的“温存”、“柔顺”及有关观念是文化的产物，不是生理特征决定的。这一阶段的理论强调男女平等，女人应该享有和男人一样的权利，如工作权利、经济权利和法律权利等。第二阶段的女性主义者主要从后结构主义入手，对一系列经典文本进行结构，强调男女有差别，以及由性差别带来的意识形态斗争。第三阶段女性主义理论则运用男性理论来解构男性，认为女性主义本身无法再现，是不能质化的，即“女性永远不能被界说”，因而它永远立于对抗性边缘，不断地去颠覆和解构位于中心的权利机构（张翠萍，2008：3-4）。女性主义的主要流派包括：自由主义女性主义、社会主义女性主义、激进女性主义、马克思主义女性主义、后现代女性主义、文化女性主义，生态女性主义等。此外，女性主义理论还有第三世界女性主义、黑人女性主义，同性恋女性主义等。

定义来源

[1]女性主义.via：https://baike.baidu.com/item/%E5%A5%B3%E6%80%A7%E4%B8%BB%E4%B9%89
[2]郭爱妹.女性主义心理学[M].上海教育出版社，2006.
[3]刘岩.并不柔弱的话语女性主义视角下的20世纪英语文学[M].重庆大学出版社，2011.
[4]张翠萍.女性主义文学批评[M].电子科技大学出版社，2008.

例句

1. 像后现代主义一样，女性主义向经典马克思主义提出了一些棘手的、甚至无法解决的问题。许多批评者指出，马克思主义的目标在一些根本的方面上难以与女性主义的目标调和。——《后马克思主义思想史》，2011：195

1. Like postmodernism, feminist thought has posed some awkward, perhaps even unanswerable, questions for classical Marxism. A host of critics have pointed out how the objectives of Marxism are in several fundamental ways irreconcilable with the objectives of feminism. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 125.

2. 临近第一次世界大战的前几年，出现了一个“抒情左派”的短暂繁荣时期，在当时，社会主义思想与各种各样的艺术形式融合在一起，“格林威治村”（纽约市内美国作家、艺术家和历史学家等的聚居区—— 译者注）应运而生，《新评论》则从马克思主义的视角开始对女性主义和黑人问题展开敏锐的讨论。——《马克思以后的马克思主义》，2008：335

2. The years immediately preceding the First War saw a brief flowering of a “lyrical left” when socialist ideas fused with all sorts of art forms, Greenwich Village was born, and the New Review began subtle discussions, from a Marxist angle, of feminism and the Negro question. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 348.

3. 通过对第二波女性主义理论家的一些著作的研究，我们将要思考女性主义如何形成了对马克思主义传统的怀疑以及它在后马克思主义意识发展中的位置。—— 《后马克思主义思想史》，2011：196

3. Through a study of the work of a selection of second-wave feminist theorists, we shall consider how feminism has gone about the task of constructing incredulity towards the Marxist tradition, and where this leaves it in terms of the development of a post-Marxist consciousness.-Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 125.

网络参考例句

例句 1：
生态女性主义者认为控制自然和控制女性是相互联系的，所以妇女解放和自然解放也应该是互为支持的同一过程。——《生态女性主义文学批评及其在中国的接受》，湘潭大学硕士学位论文，2005
Ecofeminists argue that there are important connections between the domination of women and the domination of nature, therefore, the goals of these two movements——the women’s movement and the ecological movement are mutually reinforcing.

例句 2：
女性主义文学理论，是西方女权主义运动的文化派生物，在二十世纪八十年代初翻译介绍到中国。——《女性主义文学理论在中国》，苏州大学博士学位论文，2003
Feminist literature theory is the culture derivation of the western feminist movement. It was translated and introduced to China in the 1980s.

例句 3：
女性主义文学理论是二十世纪文学理论的一个重要的组成部分。——《弗吉尼亚·伍尔夫的女性主义文学理论研究》，黑龙江大学硕士学位论文，2005
Feminist literary theory is a fundamental constituent of twenty-century literary theory.