天时、地利、人和【日】

天の時;地の利;人の和

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：338

例句

1. 当前，中非关系正站在新的历史起点上，具备天时、地利、人和的优势。作为“希望的大陆”、“发展的热土”，今天的非洲已经成为全球经济增长最快的地区之一，非洲雄狮正在加速奔跑，而中国也继续保持着良好发展势头。中非合作基础更加坚实、合作意愿更加强烈、合作机制更加完善，推进中非合作是双方人民共同心愿，是大势所趋、人心所向。――《习近平谈治国理政》 ，2014：306

1. 現在、中国・アフリカ関係は新たな歴史的出発点に立ち、天の時、地の利、人の和という有利な条件を備えている。「希望に満ちた大陸」「成長のホットスポット」として、現在のアフリカは世界で経済成長が最も速い地域の一つになった。アフリカの雄々しい獅子は走りを加速しており、中国も引き続き発展の良好な勢いを保っている。中国とアフリカの協力の基礎はさらに強固になり、協力の意志はいっそう強くなり、協力の仕組みはより完全なものとなる。中国とアフリカの協力を推進することは双方の人民の共通の願いであり、大勢の赴くところ、人心の向かうところである。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014：338