请输入您要查询的字词:

 

字词 大科学工程
释义

大科学工程【英】

Big Science project

译文来源

中央文献重要术语翻译(2016年第1期).via:
http://www.theorychina.org/sy/201602/t20160205_335146.shtml

定义

“大科学”是国际科技界近年来提出的新概念。从运行模式来看,大科学研究国际合作主要分为三个层次:科学家个人之间的合作、科研机构或大学之间的对等合作(一般有协议书)、政府间的合作(有国家级协议,如国际热核聚变实验研究、欧洲核子研究中心的强子对撞机等)。其中,各国政府组织的大科学研究国际合作占主导地位。其合作方式主要有:人员互访、专题研讨会、代培研究生、学术进修、合作研究、技术转移、设备维护与运行等,其中合作研究与专题研讨受到更多重视。(大科学.via:
http://baike.baidu.com/link?url=LbP7wjqTO4cKqBZYNvlH5Vy74EtOGTVzHOFp9VBd06iQvj02QYdOFdtJiFwMBHDi)
“大科学”一词虽然能从总体上很好地描述现代科技发展的特征和趋势,但是,从它的字面上,却很难了解到现代科学体系内部各个要素之间的关系。正是这个原因,一个新的词汇——“大科学工程”应运而生。它的出现,在很大程度上,弥补了“大科学”上述缺陷,更加深刻地反映出科学体系内部的结构特征,从这一点上讲,它是“大科学”概念的延伸和扩展。
“大科学工程”所反映出的现代科学体系的结构特征是科学、技术、工程一体化,这种一体化不是简单的一体化,而是全方位的一体化,它不但包括科学技术化、科学工程化,还涵盖技术科学化、工程科学化,同时,这种一体化也不是静态的一体化,而是动态的一体化,因为科学技术化与技术科学化相互交织缠绕在一起,彼此作用、影响、制约,由此可见,科学、技术、工程这三要素俨然形成了一个严密而复杂的系统。
在理解大科学工程的内涵时,需要注意三个问题。第一,科学、技术、工程这三个要素虽然形成了一个严密的系统,但并不意味着,它们之间就不存在任何区别和界限了。从本质上看,它们是相互独立的,即便可以形成系统,但也是要建立在它们彼此独立的基础上的。第二,从字面看,“大科学工程”仅仅包含科学和工程两个要素,另外一个要素—— 技术为何“藏而不露”?这是因为,工程和技术在概念上比较接近,都指涉带有应用性质的知识,而工程在一定程度上也可以看作是技术的运作和实现过程,所以常常把工程和技术放在一起,统称为“工程技术”。而且,从表达上讲,“大科学工程”也显然要比“大科学技术工程”更简洁明快、短促有力。因此,字面上虽然没有体现出技术要素,但内涵上却包含了技术要素。第三,大科学工程中的“工程”要素,从狭义上理解,指的是技术的集合体及其实现过程,但从广义上说,还应包括以组织管理为内容的社会工程。因为参与大科学工程的人员,队伍庞大、结构复杂、人数众多,所以如何使他们有序高效的工作,密切协作、各司其职,就成了格外重要的问题,而这个问题实际上就是对人、事、物的管理问题。(李建明,曾华锋,2011:1608-1612)

定义来源

[1] 大科学.via:
http://baike.baidu.com/link?url=LbP7wjqTO4cKqBZYNvlH5Vy74EtOGTVzHOFp9VBd06iQvj02QYdOFdtJiFwMBHDi
[2] 李建明,曾华锋.“大科学工程”的语义结构分析[J].科学学研究,2011(11).

网络参考例句

例句 1:
本文重点分析了大科学工程的特点及存在的特殊风险,从管理学角度探讨大科学工程的风险管理,特别针对技术风险、环境风险、集成风险、管理风险和科学风险等进行分析,提出适合于大科学工程的风险管理的措施。——“大科学工程的风险管理研究”,载于《管理评论》2007年04期
This paper analyzes the characteristics and special risks pf large science project. The risk management of large science project is studied from the perspectives of administration. Especially based on technology risk, environment risk, integrated risk, management risk and science risk, the measures of risk management which suit the large science project are put forward.

例句 2:
本文通过对我国现有的高能加速器、合肥同步辐射光源以及上海光源几个典型大科学工程预制研究的考察,揭示了我国大科学工程预制研究的主要模式和特点,从而进一步提出在大科学建设中预制研究的必要性。——“我国大科学工程预制研究的特点及几点思考”,载于《自然辩证法研究》2008年01期
This text has announced the main modes and characteristic in project of great science of our country in the R&D, in step through researching the R&D of the high energy accelerator, Hefei light source and Shanghai light source. Thus put forward the necessity in R&D of the great science construction further.

例句 3:
国际大科学工程中知识产权的利用和保护成为其不可避免的操作环节。但由于国际大科学工程的特殊性以及知识产权制度本身的局限性,造成了该领域内知识产权利用和保护的现实困境和法律适用障碍。——“国际大科学工程中知识产权保护的困境及应对模式”,载于《西北大学学报(哲学社会科学版)》2016年03期
With the widespread application of international mega science projects, the use and protection of intellectual property in the process became the focus of attention. However, due

随便看

 

汉译英翻译词典收录46835条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/11/5 6:01:43