外因【英】

external cause

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：247.
[2] Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 315.

定义

外部原因，这一事物与其他事物的外部联系或外部矛盾。在欧洲哲学史上，古希腊赫拉克利特最早猜测到对立面的斗争是事物运动变化的动因。亚里士多德则提出“第一推动者”的理论，认为有一种没有质料的“纯形式”，是推动万物运动的动力。在近代，机械唯物主义者霍布斯认为运动发展变化的原因不在事物内部而在于外力的推动，“任何一件静止的东西，若不是在它以外有别的物体以运动力图进入它的位置使它不再处于静止，即将永远静止”，“同样情况，任何一件运动的东西，除非在它以外有别的物体使它静止，即将永远运动”。斯宾诺莎则把物质看成是原因本身，认为物质是一切事物的内因。黑格尔在唯心主义立场上，第一次具体阐述了内因和外因的辩证关系。在论述“根据和条件”时，他把根据看作是内在的本质或内在矛盾。把条件看作是与根据相对的外在关系。认为条件是指这个事物帮助另一个事物的实现。“事情的运动，一方面通过其条件，另一方面通过其根据而建立起来”。马克思主义哲学对内因与外因作了科学而深刻的阐述。认为统一的物质世界的运动、发展和变化的原因，在于物质世界内部的矛盾性。但客观世界存在的各种事物都与外部的其他事物联系着。任何一个具体或个别事物的运动和发展、变化，除内部原因外必然也有外部原因。运动和发展是内因和外因共同作用的结果。事物的内部矛盾性是决定事物性质、规定事物发展方向的第一位的根本原因。事物的外部联系则是第二位的原因，它对加速或者延缓事物发展进展程，局部地改变事物发展的性质起着重要的作用，在特定的条件下，甚至会起决定的作用。但外因的作用不论多大，都要通过内因才能起作用。毛泽东明确指出：“外因是变化的条件，内因是变化的根据，外因通过内因作用”(毛泽东，1944：302)。形而上学地从事物外部找事物运动的原因，否认事物运动和发展、变化的根本原因在于内因，夸大外因的作用，忽视和否定内因作用，会导致“外因论”；只讲内因，不讲外因，也是一种片面性。由于整个物质世界的范围无限广大，联系极其复杂，内因与外因的区分也是相对的。在一定场合和一定条件下是内因，在另一场合和另一条件下则为外因，反之亦然。（金炳华，2003：247）。事物的发展是内因和外因共同起作用的结果，外因是事物变化发展的条件，外因通过内因起作用。要坚持内外因相结合的观点。

定义来源

[1] 毛泽东.毛泽东选集（第一卷）[C].人民出版社，1944.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞文出版社，2003.

例句

1. 两军相争，一胜一败，所以胜败，皆决于内因。胜者或因其强，或因其指挥无误，败者或因其弱，或因其指挥失宜，外因通过内因而起作用。一九二七年中国大资产阶级战败了无产阶级，是通过中国无产阶级内部的（中国共产党内部的）机会主义而起作用的。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：278

1. In battle, one army is victorious and the other is defeated; both the victory and the defeat are determined by internal causes. The one is victorious either because it is strong or because of its competent generalship, the other is vanquished either because it is weak or because of its incompetent generalship; it is through internal causes that external causes become operative. In China in 1927, the defeat of the proletariat by the big bourgeoisie came about through the opportunism then to be found within the Chinese proletariat itself (inside the Chinese Communist Party). -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 315.

网络参考例句

例句 1：
腐败预防的根本是加强腐败源头的治理，即对腐败主体进行内因与外因的分析。——“新形势下腐败动机影响因素探析”，载于《内江师范学院学报》2015年第11期
The most fundamental measure to prevent corruption is to control its source, i.e. analysis of both external and internal causes of subjects.

例句 2：
陈云在长期革命斗争和治国理政的实践中形成了独特的党员队伍建设思想，包括反对关门主义和“拉夫”现象、强调党员的质量重于数量、注重内因与外因相结合提高党员质量等。——“论习近平关于从严治党的论述与陈云党员队伍建设思想的关系”，载于《江苏师范大学学报（哲学社会科学版）》2013年第2期
Chen Yun formed his thought of the contingent of Party members’ construction in the practice, including increasing the number of Party members and expanding the contingent of Party members, opposing closed-doorism and the appearance of pressgang, emphasizing the quality of party members, paying attention to combining internal cause and external cause to improve the Party members’ quality.

例句 3：
其中，外部促进力来自党外民主建设的压力和促进力，它包括中国社会主义民主政治和人民民主以及现代国际社会民主政治不断发展的新趋势、新现象等，这是推进党内民主建设的外因。——“党内民主建设推进动力研究”，载于《中国石油大学学报（社会科学版）》2012年第6期
The former is from the pressure and propulsive force of non-party democratic construction including China’s socialist democratic politics, people’s democracy and gradually developing new tendencies and new phenomena of democratic politics in modern international society, which is the external cause to advance inner-party democracy.