增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识【德】

das Vierfache Bewusstsein; nämlich das politische Bewusstsein; das Bewusstsein für die Gesamtlage; das Bewusstsein für den Führungskern und das Bewusstsein für die richtige Ausrichtung; gestärkt

译文来源

http://german.xinhuanet.com/2017-10/18/c_136688504.htm

例句

1. 推动全党尊崇党章，增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识，坚决维护党中央权威和集中统一领导，严明党的政治纪律和政治规矩，层层落实管党治党政治责任——《决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》

1. Der Respekt vor dem Parteistatut und dessen Befolgung wurden in der ganzen Partei vorangebracht und das Vierfache Bewusstsein, nämlich das politische Bewusstsein, das Bewusstsein für die Gesamtlage, das Bewusstsein für den Führungskern und das Bewusstsein für die richtige Ausrichtung, gestärkt. - Quelle：Xi: Der Sozialismus im neuen Zeitalter ist der Kompass zum Handeln der ganzen Partei und des ganzen Volkes bei der Verwirklichung des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation