《关于把矛盾纠纷排查化解工作制度化的意见》【英】

Opinions on the Systematization of the Efforts to Sort Out; Check and Resolve Conflicts and Disputes.

译文来源

http://www.gov.cn/english/official/2010-09/26/content_1709982.htm

例句

1. 2009年，中共中央办公厅、国务院办公厅转发《关于领导干部定期接待群众来访的意见》、《关于中央和国家机关定期组织干部下访的意见》和《关于把矛盾纠纷排查化解工作制度化的意见》三个文件，将定期接待群众来访的主体从县委书记层拓宽到各级各部门领导干部，将组织中央和国家机关干部下访规范化，把矛盾纠纷排查化解工作制度化，进一步完善信访工作法规制度体系。——《2009年中国人权事业的进展》

1. In 2009 the General Office of the CPC Central Committee and the General Office of the State Council issued three new documents: Opinions on the Regular Reception by Leading Officials of Citizens Who Come to Make Complaints, Opinions on the Regular Organization of Officials from Central Departments of the Party and Government to Visit Grassroots Localities, and Opinions on the Systematization of the Efforts to Sort Out, Check and Resolve Conflicts and Disputes. In accordance with the new guidelines, people with complaints not only have access to secretaries of county Party committees but also leading officials of departments at all levels. In addition, visits of officials from central departments and state organs to grassroots localities have been standardized, and the efforts to sort out, check and resolve conflicts and disputes have been systematized. In this way, the legal system safeguarding the voicing of public complaints has been further improved.—Quoted from Quoted from Progress in China’s Human Rights in 2009