国家治理体系和治理能力现代化【法】

la modernisation du système et des capacités de gouvernance de l’Etat

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：239

例句

1. 党的十八届三中全会决定成立国家安全委员会，是推进国家治理体系和治理能力现代化、实现国家长治久安的迫切要求，是全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴中国梦的重要保障，目的就是更好适应我国国家安全面临的新形势新任务，建立集中统一、高效权威的国家安全体制，加强对国家安全工作的领导。——《习近平谈治国理政》，2014：200

1. La 3e session plénière du XVIIIe Comité central du Parti a décidé de créer le Conseil de sécurité nationale pour répondre aux exigences pressantes concernant la promotion de la modernisation du système et des capacités de gouvernance de l’Etat, ainsi que pour assurer au pays une stabilité durable. C’est une garantie importante pour parachever la construction in extenso de la société d’aisance moyenne, et pour réaliser le rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise. La mise en place du Conseil de sécurité nationale a pour objectif de mieux s’adapter au nouveau contexte et aux nouvelles tâches qu’affronte la sécurité nationale de la Chine, de construire un système de sécurité nationale centralisé, intégré, hautement efficace et doté d’autorité, ainsi que de renforcer le rôle dirigeant du Parti dans le travail sur la sécurité nationale.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:239