国家治理体系和治理能力现代化【日】

国家のガバナンス体系とガバナンス能力の現代化

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：223

例句

1. 党的十八届三中全会决定成立国家安全委员会，是推进国家治理体系和治理能力现代化、实现国家长治久安的迫切要求，是全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴中国梦的重要保障，目的就是更好适应我国国家安全面临的新形势新任务，建立集中统一、高效权威的国家安全体制，加强对国家安全工作的领导。――《习近平谈治国理政》 ，2014：200

1. 党の第十八期三中全会は国家安全委員会の成立を決定した。これは、国家のガバナンス体系とガバナンス能力の現代化を推し進め、国の長期安定を実現するための差し迫った要請であり、小康社会を全面的に築き上げ、中華民族の偉大な復興という中国の夢を実現するための重要な保障であり、その目的はわが国の国家安全保障が直面する新たな情勢、新たな任務により良く適応し、集中的、統一的、効率的で、権威のある国家安全体制を築き、国家安全保障の取り組みに対する指導を強化するものである。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014：223