固执己见【日】

持論に固執する

译文来源

http://jp.theorychina.org/xsqy_2477/201411/t20141114_314538.shtml

例句

1. 在中国共产党统一领导下，通过多种形式的协商，广泛听取意见和建议，广泛接受批评和监督，可以广泛达成决策和工作的最大共识，有效克服党派和利益集团为自己的利益相互竞争甚至相互倾轧的弊端；可以广泛畅通各种利益要求和诉求进入决策程序的渠道，有效克服不同政治力量为了维护和争取自己的利益固执己见、排斥异己的弊端；可以广泛形成发现和改正失误和错误的机制，有效克服决策中情况不明、自以为是的弊端；可以广泛形成人民群众参与各层次管理和治理的机制，有效克服人民群众在国家政治生活和社会治理中无法表达、难以参与的弊端；可以广泛凝聚全社会推进改革发展的智慧和力量，有效克服各项政策和工作共识不高、无以落实的弊端。――《习近平在庆祝人民政协会议成立65周年大会上讲话》

1. 中国共産党の統一的指導の下で、多様な形態の協商を通じて幅広く意見や建議を聞き入れ、批判や監督を受け入れれば、次のような弊害を解消することができる。◇政策決定と活動の中で最大の共通認識を幅広く達成し、党派や既得権益集団が自らの利益のために競い合い、ひいては軋轢を生む弊害を効果的に克服することができる。◇さまざまな利益の要望・要求を政策決定のプロセスに幅広く取り入れるチャンネルを円滑化し、異なる政治勢力が自らの利益のために持論に固執したり、異分子を排斥したりする弊害を効果的に克服することができる。◇ミスや誤りを見つけ出し、是正する仕組みを幅広く築き上げ、政策決定の中で状況を把握できず、独善的な立場にこだわる弊害を効果的に克服することができる。◇人民大衆が各レベルでの管理と統治に参画する仕組みを幅広く築き、人民大衆が国家政治生活と社会統治に対し意思表明・参画できない弊害を効果的に克服することができる。◇改革・発展の推進に向けた社会全体の英知と力を幅広く結集し、諸般の政策と活動に対する共通認識が高くなく、実行に移せない障害を効果的に克服することができる。 ――『中国人民政治協商会議成立65周年を祝う大会で重要な演説を発表』から引用