和谐文化【英】

harmonious culture; the culture of harmony

译文来源

via:
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=%u548C%u8C10%u6587%u5316

定义

和谐文化，是指一种以和谐为思想内核和价值取向，以倡导、研究、阐释、传播、实施、奉行和谐理念为主要内容的文化形态、文化现象、文化体系，是当今世界最先进的思想文化，是创建和谐社会与创建和谐世界的前提条件。只有在和谐文化的引导下，才能创建出和谐的政治、和谐的经济，只有用和谐文化培养出来的人，才能自觉地去创建和谐社会与和谐世界（和谐文化.via: http://baike.baidu.com/link?url=XjVMtJU-JUK4vQpL878iOhpYJpV5CuUEB2hcff_ASq_BOzICRUcelAFSYCHKRW4fEazUdCabAX18FzLlG98YUK）。“和谐文化的主要内容包括：以和谐为思想内核和价值取向，倡导和谐理念，培育和谐精神，营造和谐气氛。和谐文化具有先进性、时代性、民族性、继承性、现实性的特征。具体表现为多元互补、兼容共存、和谐有序等”（林坚，2014：186）。建设和谐文化，需注意以下几点：第一，建设和谐文化最核心的内容是崇尚和谐理念与和谐精神，实质是倡导社会和谐理想信念，坚持和实行互助、合作、团结、稳定、有序的社会准则。第二，建设和谐文化的根本是社会主义核心价值体系，因为社会主义核心价值体系是社会主义制度的内在精神灵魂，它决定着社会主义的发展模式、体制建设和目标任务，在所有社会主义价值目标中处于绝对的支配地位。没有社会主义核心价值体系的引领，构建和谐社会、建设和谐文化就会迷失方向（程荣尧等，2014：105）。第三，注重和谐，求同存异，是中国传统文化中的思想精华，继承和发扬中国传统文化中的和谐思想，对于建设和谐文化有着十分重要的作用。第四，和谐文化应该坚持以人为本，以促进人的和谐发展为宗旨（李爱华，2014：213）。

定义来源

[1] 和谐文化.via:
http://baike.baidu.com/link?url=XjVMtJU-JUK4vQpL878iOhpYJpV5CuUEB2hcff_ASq_BOzICRUcelAFSYCHKRW4fEazUdCabAX18FzLlG98YUK
[2] 林坚.文化学研究引论[M].中国文史出版社，2014.
[3] 程荣尧等.医院文化学 [M].四川大学出版社，2014.
[4] 李爱华.马克思主义研究辑刊·2014年卷[M].山东大学出版社，2014.

例句

1. 只有高举中国特色社会主义伟大旗帜，我们才能团结带领全党全国各族人民，在中国共产党成立100年时全面建成小康社会，在新中国成立100年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，赢得中国人民和中华民族更加幸福美好的未来。——《习近平谈治国理政》，2014：7

1. Only by upholding socialism with Chinese characteristics can we bring together and lead the whole Party, the whole nation and the people of all ethnic groups in realizing a moderately prosperous society by the centenary of the CPC in 2021 and in turning China into a prosperous, democratic, culturally advanced and harmonious modem socialist country by the centenary of the Peopled Republic of China in 2049, so as to ensure the people greater happiness and the nation a brighter future. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 7.

2. 我们党领导人民进行革命建设改革，就是要让中国人民富裕起来，国家强盛起来，振兴伟大的中华民族。按照现代化建设“三步走”的战略部署，建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，是我们党和国家在整个社会主义初级阶段的奋斗目标。——《习近平谈治国理政》，2014：11-12

2. The very purpose of the Party in leading the Chinese people in revolution, development and reform is to make the people prosperous and the country strong, and rejuvenate the Chinese nation. According to the three-step strategic plan for modernization20, it is the goal of our Party and state to build a prosperous, strong, democratic, culturally advanced and harmonious modern socialist country during the primary stage of socialism. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 12.

3. 共同富裕是中国特色社会主义的根本原则，所以必须使发展成果更多更公平惠及全体人民，朝着共同富裕方向稳步前进。社会和谐是中国特色社会主义的本质属性，所以必须团结一切可以团结的力量，最大限度增加和谐因素，增强社会创造活力，确保人民安居乐业、社会安定有序、国家长治久安。——《习近平谈治国理政》，2014：12

3. Common prosperity is the fundamental principle of Chinese socialism—this is why we must ensure that all the people share the fruits of development in a fair way, and move steadily towards common prosperity. Social harmony is an inherent attribute of Chinese socialism -this is why we must rally all the forces that can be rallied, maximize the factors for harmony, stimulate the creative vitality of society, and ensure that the people lead a happy, stable life and the country enjoys enduring peace. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 14.

网络参考例句

例句 1：
社会主义核心价值体系为和谐文化发展提供了方向指导，和谐文化的发展也促进我国社会主义核心价值体系建设。——《论社会主义核心价值体系建设对推进和谐文化建设的意义及方略》，河北师范大学硕士学位论文，2011
The Socialist Core Value System provides the direction to the harmonious culture development, meanwhile the development of harmonious culture also promotes the construction of the Socialist Core Value System.

例句 2：
当前我国农村和谐文化建构研究新时期以来，党和国家对文化内涵的认识逐渐深入，对文化和文化建设不断重视，落实文化建设的目标和任务越来越清晰和具体。——《当前我国农村和谐文化建构研究》，吉林大学硕士学位论文，2014
The Research on Current Rural Harmonious Culture Construction Since the new period, our party and state have a gradually deeper understanding of the cultural connotation, pay more attention to culture and cultural construction, and the objectives and tasks for the implementation of the cultural construction is getting more and more clear and specific.

例句 3：
和谐文化代表着一种文化集聚和思想遗产，发挥的是整合社会关系、协调各方面利益的功能，具有制度、措施等不可比拟的效果。——《社会主义和谐文化建设研究》，吉林大学硕士学位论文，2014
Harmonious culture represents a kind of culture accumulation and inheritance, play is the integration of social relations, coordinating the interests of all of the functions, has the system, measures the incomparable effect.