历史性妥协【英】

historic compromise

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 164.

定义

历史性妥协是意大利共产党在70年代提出的通过民主和自由走向社会主义的一种战略思想。1973年秋，当时意共总书记贝林格在《智利事件后对意大利的想法》一文中首先提出“历史性妥协”这一思想；1975年意共十四大将“历史性妥协”确认为意共的战略。1979年意共十五大强调要保持这个战略。历史性妥协的中心思想是：“为了取得胜利，共产党人必须采取现实主义的战略，即考虑到本国的特殊条件、本国的历史、国内的社会政治力量的对比和国际环境。要实现巨大的变革，不仅要有工人阶级的支持，而且还必须得到中间阶层的支持。社会各阶层的联合必须有代表广大群众的各派政治力量的参加才能实现。要逐步而又深刻地变革意大利社会结构，在充分扩大民主和自由中实现社会主义，为此有必要在代表大多数意大利人民的各派政治力量之间，达成一个新的、伟大的‘历史性妥协’——共产党、社会党和天主教民主党结成广泛的社会和政治联盟”（姜琦，1988：82）。历史性妥协的前提是必须使意大利的政府和政治领导不仅建立在左派联盟即共产党和社会党的联盟的基础上，而且应该使这一联盟具有不同的和更为广泛的基础。意大利共产党认为，历史性妥协是适应发达资本主义社会的复杂性和符合象意大利这样的国家所具有的政治和文化特点的唯一道路（夏征农，1985：48）。1980年12月，在天民党反对与意共合作的前提下，意共对国内政策作了重大调整，用“民主替代”新战略取代了“历史性妥协”的战略。

定义来源

[1] 姜琦.国际共产主义运动史辞典[Z].吉林人民出版社，1988.
[2] 夏征农.社会主义辞典[Z].吉林人民出版社，1985.

例句

1. 通过对葛兰西作出的有利于意大利共产党政策的解读，陶里亚蒂的思想获得了支持，最近几年被意大利共产党广为传播，并导致了著名的“历史性妥协”。在这一妥协中，希望扩大自己力量基础的意大利共产党，一相情愿给予那些基本倾向不是社会主义的政党以有保留地支持。——《马克思以后的马克思主义》，2008：155

1. Togliatti’s ideas, buttressed by an interpretation of Gramsci favourable to their policies, were given wide currency by the Communist Party of Italy in recent years, and have led to the famous “historic compromise” in which the PCI, in the hope of extending its own power base, has been willing to give qualified support to parties whose basic orientation is not socialist. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 164.

网络参考例句

例句 1：
在理论上，意共提出了著名的萨勒诺转折、历史性妥协、结构改革论、民主替代、国际共运多中心和欧洲共产主义等一系列思想和理论。——《意大利共产党的衰亡与重建研究》，华中师范大学博士学位论文，2013

例句 2：
法雷斯在专访中指出，紧随“阿拉伯之春”之后出现了“伊斯兰极端主义之冬”，埃及军方与伊斯兰极端主义者达成“历史性妥协”，迫使自由主义者边缘化，危机正覆盖着整个地区。——“极端主义笼罩中东”，载于《社会观察》2012年第8期

例句 3：
理论上，意共提出了著名的萨勒诺转折、历史性妥协、结构改革论、民主替代、国际共运多中心和欧洲共产主义等一系列思想和理论。——《意大利共产党的衰亡与重建研究》，华中师范大学博士学位论文，2013
In theory, PCI proposed many famous theories, such as Salerno Turning, Democratic Alternative and Communism in Europe.