协调发展【俄】

Скоординированное развитие

译文来源

中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：141

例句

1. 作为“五大发展理念”之一，协调发展注重的是解决中国发展中的不平衡问题。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：140

1. Скоординированное развитие также является одной из пяти ключевых концепций развития и нацелено на решение проблемы несбалансированного развития Китая. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 141

2. “十三五”期间，中国将会增强发展协调性，其重点有三：促进城乡区域协调发展，旨在破解城乡二元结构难题；促进经济社会协调发展，旨在改变“一条腿长、一条腿短”失衡问题；促进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展，致力于在增强国家硬实力的同时注重提升国家软实力，增强发展整体性。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：140

2. В период 13-й пятилетки Китай приложит усилия для скоординированного развития, которое включает стимулирование скоординированного развития города и деревни направленного на решение проблемы дуальной структуры города и деревни; продвижение скоординированного развития экономики и общества для преодоления дисбаланса этих двух аспектов; стимулирование синхронного развития индустриализации нового типа, информатизации, урбанизации и модернизации сельского хозяйства. Также необходимо способствовать целостному развитию и увеличению мягкой силы страны наряду с жесткой силой. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 141