“鸵鸟政策”【日】

「ダチョウ政策（現実のことを直視できない政策）」

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：419

例句

1. 无论批评还是自我批评，都要实事求是、出于公心、与人为善，不搞“鸵鸟政策”，不马虎敷衍，不文过饰非，不发泄私愤。忠言逆耳，良药苦口。对批评意见，要本着有则改之、无则加勉的态度，决不能用“批评”抵制批评，搞无原则的纷争。――《习近平谈治国理政》 ，2014：377

1. 批判でも自己批判でも、実事求是の態度で、公正な心から発し、善意で人を助けるべきである。「ダチョウ政策（現実のことを直視できない政策）」をとったり、適当にあしらったり、過ちを覆い隠したり、私憤をぶちまけたりしてはならない。良薬は口に苦しというが病に効き、忠言は耳に痛いがためになる。批判的な意見に対して、誤りがあればこれを改め、なければいっそう努力する態度で対応し、決して「批判」で批判を押さえこもうとしたり、無原則ないざこざを起こしてはならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:419