加强和优化公共服务【俄】

упрочение и оптимизация общественного обслуживания;

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：107-108

例句

1. 全会决定对健全宏观调控体系、全面正确履行政府职能、优化政府组织结构进行了部署，强调政府的职责和作用主要是保持宏观经济稳定，加强和优化公共服务，保障公平竞争，加强市场监管，维护市场秩序，推动可持续发展，促进共同富裕，弥补市场失灵。--《习近平谈治国理政》，2004：77

1. В Постановлении пленума выдвинуты ясные требования относительно лучшего выявления роли правительства, а также подчеркивается важность научного макроконтроля и эффективного упорядочивания со стороны правительства. Все это, по большому счету, является требованием по выявлению преимуществ рыночной экономики социалистического типа. В Постановлении сделана расстановка относительно шагов совершенствования системы макроконтроля, всестороннего и правильного осуществления функций правительства и оптимизации организационной структуры правительства. В документе подчеркивается ответственность и важная роль правительства, заключающиеся в первую очередь в поддержании стабильности макроэкономики, упрочении и оптимизации общественного обслуживания, обеспечении равноправной конкуренции, упрочении контроля и надзора над рынком, поддержании рыночного порядка, содействии продолжительному развитию, активизации темпов совместного обогащения и исправлении «провалов» рынка. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:107-108