制度面前人人平等【日】

制度の前では誰もが平等である

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：422

例句

1. 制度一经形成，就要严格遵守，坚持制度面前人人平等、执行制度没有例外，坚决维护制度的严肃性和权威性，坚决纠正有令不行、有禁不止的各种行为，使制度真正成为党员、干部联系和服务群众的硬约束，使贯彻党的群众路线真正成为党员、干部的自觉行动。――《习近平谈治国理政》 ，2014：379

1. 制度がいったん確立すれば、必ず厳格に遵守し、制度の前では誰もが平等であり制度の執行に例外はないことを堅持し、制度の厳正さと権威を断固として守る。また、制度があっても執行されないとか、禁令があってもやめないといった行為を断固として是正する。それによって、制度を真に党員と幹部が大衆と結び付き、大衆に奉仕する厳しい拘束となし、党の大衆路線の貫徹を真に党員と幹部の自覚的な行動にしなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:422