初级本质【英】

essence of the first order; primary essence

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 38) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1976: 251.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：257.
[3] Essentialism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Essentialism

定义

初级本质指比较肤浅的、不甚深刻的本质（金炳华，2003：257）。唯物辩证法认为，由于事物本身所包含的特殊矛盾，每一事物都具有自己的本质规定。本质是指事物的根本性质，是事物自身所固有的普遍的、相对稳定的内部联系。现象是事物本质的外在表现，因此本质比现象更深刻。一切事物都是本质和现象的辩证统一体（廖盖隆，1993：258）。因事物的多样性，以及事物内部矛盾的复杂性，事物的本质具有多层次的结构。有初级的不甚深刻的本质，有深层次的更为深刻的本质。它们在反映事物内在规定性的深度和广度上是有差别的（廖盖隆，1993：258）。初级本质，就是指事物的浅层次的内在联系，是直接和现象挂连在一起的本质。本质必须靠抽象思维去把握，而不能被人直接感知（廖盖隆，1993：258）。列宁指出，“人的思想由现象到本质，由所谓初级本质到二级本质，不断深化，以至无穷”（列宁，1990：213）。认识和掌握初级本质是认识事物、掌握矛盾的重要一步。人们的认识不仅是一个从现象到本质的逐渐深化的过程，而且是一个从不甚深刻的初级本质到更深刻的本质的由浅入深的过程，因而，认识和掌握初级本质是理性认识的深化过程中的重要一步（彭漪涟，2010：285）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 廖盖隆.马克思主义百科要览·上卷[Z].人民日报出版社，1993.
[3] 列宁.列宁全集（第五十五卷）[M].人民出版社，1990.
[4] 彭漪涟.逻辑学大辞典[Z].上海辞书出版社，2010.

例句

1. 人的思想由现象到本质，由所谓初级本质到二级本质，不断深化，以至无穷。——《列宁全集（第五十五卷）》，1990：213

1. Human thought goes endlessly deeper from appearance to essence, from essence of the first order，as it were，to essence of the second order, and so on without end. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 38), 1976: 251.

网络参考例句

例句 1：
自由性是公正的初级本质，平等性是公正的二级本质；公正的内涵等同于人权，在刑事审判领域应体现对被告人的人权保护，在法律允许的范围内赋予被告人自由与平等。——《我国合议庭独立行使刑事审判权研究》，吉林大学硕士学位论文，2004
Freedom is the primary essence and equality is the comparative advanced essence.　The essence of justice and human rights enjoy the same meaning.

例句 2：
社会物质生活条件是法的更深层次的本质，统治阶级的意志是法的初级本质，而法成其为法的内在规定性则是法的特殊本质。——“论经济法的本质”，载于《政法学刊》2006年第6期
Social material condition is the profounder essence of law and the wills of the ruling class is the primary essence of law.

例句 3：
该系统把宗教要素仅仅视为宗教的“初级本质”，把信仰对象的超越性与内在性之间的关系作为揭开宗教特殊本质的钥匙,并且创造性地提出宗教的“文化本质”概念,从而将宗教的普遍本质归结为社会和文化两个方面。——“破解宗教的斯芬克斯之谜——论段德智对宗教本质的三重透视”，载于《武汉大学学报（人文科学版）》2006年第4期
In his system, religious essential was regarded only as “the primary essence” of religion; the relation between transcendence and immanence of belief was regarded as a key for discovering religious special essence; and he created a new concept of “religious cultural essence”, thereby he reduced the universal essence of religion to society and culture.