列宁主义【英】

Leninism

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 9.
[2] Leninism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Leninism

定义

列宁主义是帝国主义与无产阶级革命时代的马克思主义，是马克思主义的进一步发展。19世纪末20世纪初，世界资本主义进入帝国主义发展新阶段，出现了许多自由资本主义阶段所不曾有过的新情况，列宁运用马克思主义的世界观和方法论，提出了帝国主义时代的无产阶级解放和被压迫民族解放的新理论和新策略，在理论和实践上把马克思主义推进到一个新的阶段。列宁“科学地分析了帝国主义的本质和特征，揭示了帝国主义时代政治、经济发展不平衡的规律，创造性地提出了社会主义能够在帝国主义最薄弱环节的一个国家内首先取得胜利的原理；阐明了无产阶级革命的理论和策略，特别是无产阶级专政的理论和策略；阐明了无产阶级国家建设社会主义的理论和策略；阐明了殖民地半殖民地国家民族民主革命的理论和策略；阐明了新型无产阶级革命政党的理论”（王建民，1991：190）。俄国十月革命的胜利和苏维埃政权的建立，证明了列宁主义是正确的理论。列宁主义对马克思主义的发展，还表现在列宁创立的新型无产阶级政党的学说，无产阶级政党的学说为建立和加强无产阶级政党的组织建设、思想建设提供了理论指导。列宁根据社会主义国家的建立、巩固、发展的实际经验，找到了一条在经济落后的国家过渡到社会主义的道路，总结出了建设社会主义的经验，提出了社会主义建设的学说，从而极大丰富和发展了马克思主义的科学社会主义理论。此外，列宁还发展了马克思关于无产阶级国际主义的思想，他深刻地阐述了“全世界无产者和被压迫民族联合起来”这个口号的意义，为帝国主义时代的全世界人民的革命斗争指明了方向（钟清清，1994：986）。列宁主义是各国无产阶级和被压迫民族的革命武器。

定义来源

[1] 王建民.政治工作大词典[Z].军事科学出版社，1991.
[2] 钟清清.世界政党大全[Z].贵州教育出版社，1994.

例句

1. 中国特色社会主义理论体系，是马克思主义中国化最新成果，包括邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观，同马克思列宁主义、毛泽东思想是坚持、发展和继承、创新的关系。——《习近平谈治国理政》，2014：9

1. The theory of socialism with Chinese characteristics is the latest achievement in adapting Marxism to China’s conditions. It incorporates Deng Xiaoping Theory, the important thought of the Three Represents and the Scientific Outlook on Development. It has inherited, continued and creatively developed Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought. -Quoted from: Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 9.

2. 这个纲领还要求反复灌输以社会主义的人道主义原则（“社会主义的人道主义”是正统的列宁主义传统中早已不存在的概念）为基础的共产主义道德。——《马克思以后的马克思主义》，2008：150-151

2. The Programme also called for the inculcation of a communist morality based on the principles of socialist humanism - a concept long absent from the orthodox Leninist tradition. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 159.

3. 19世纪末20世纪初，资本主义进入垄断阶级即帝国主义阶段，列宁在总结俄国无产阶级革命和社会主义建设经验的基础上，创造性地发展了马克思主义，把马克思主义推进到一个新阶段——列宁主义阶段。——《习近平谈治国理政》，2014：18

3. In the late 19th century and the early 20th century, when capitalism centered the stage of monopoly which would be imperialism, Vladimir Lenin drew on the experience of the proletarian revolution and socialist construction in Russia, and creatively upgraded Marxism to a new stage-Leninism. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 20.

网络参考例句

例句 1：
什么是列宁主义？这是一个看似简单却非常复杂和难以回答的问题。——“再论列宁主义的理论体系”，载于《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》2011年第3期

例句 2：
列宁主义无疑是20世纪最有影响的思想理论之一。——《科拉科夫斯基的列宁主义观》，黑龙江大学博士学位论文，2011
Leninism is undoubtedly one of the most influential social ideologies in the last century.

例句 3：
十月革命一声炮响，为中国送来了马克思列宁主义。——《列宁主义对毛泽东新民主主义革命理论形成的影响》，河北师范大学硕士学位论文，2008
The October Revolution brought China Marxism-Leninism.