“西伯利亚大陆桥”【德】

„Sibirischen Kontinentalbrücke“

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：德文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；徐蓓、王冉、尉红琛译.--北京：新世界出版社，2017：83

例句

1. 新亚欧大陆桥是相对“西伯利亚大陆桥”（从俄罗斯东部沿海的迪沃斯托克出发，横穿西伯利亚大铁路通向莫斯科，然后通向欧洲各国）而言的，又名“第二亚欧大陆桥”，东起江苏连云港、山东日照等中国沿海港口城市，西至荷兰鹿特丹、比利时安特卫普等欧洲口岸，途经哈萨克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、波兰、德国等，全长约10800公里，辐射世界30多个国家和地区，是横跨亚欧两大洲，连接太平洋和大西洋的国际大通道。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2017：82

1. Im Vergleich zur „Sibirischen Kontinentalbrücke“, die von der ostrussischen Hafenstadt Wladiwostok aus die Linie der Transsibirischen Eisenbahn quert und über Russland nach Europa verläuft, wird die Neue Eurasische Kontinentalbrücke auch als „Zweite eurasische Kontinentalbrücke“ bezeichnet. Sie verbindet chinesische Hafenstädte wie Lianyungang in der Provinz Jiangsu und Rizhao in Shandong im Osten mit europäischen Hafenstädten wie dem niederländischen Rotterdam und Antwerpen in Belgien im Westen. Zu den Zwischenstationen zählen unter anderem Kasachstan, Russland, Weißrussland, Polen und auch Deutschland. Mit einer Gesamtlänge von rund 10.800 Kilometern deckt die Neue Eurasische Kontinentalbrücke in ihrem Ausstrahlungsbereich mehr als 30 Länder und Regionen ab und stellt eine internationale Verkehrslinie dar, die Eurasien durchquert und den Pazifik mit dem Atlantik verbindet.-Quelle: CHINA KENNENLERNEN MIT SCHLÜSSELWÖRTERN, 2017: 83