农业劳动【英】

agricultural labor; agricultural work

译文来源

[1]Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 292-293.
[2]Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4): The Holy Family [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 548.

定义

农业劳动指人们从事农业生产的劳动，是在农业的生产过程中，农业劳动力的使用或消费。农业劳动是“人类按照一定的经济目的，以自身的体力和脑力消耗来影响生物有机体的生长、发育和繁殖的过程”（中国农业百科全书编辑部，1991：226）。农业劳动的主体主要是农业劳动者，即“以土地为主要生产条件，承包集体所有的耕地进行家庭经营，以个体生产为主要生产方式，以农（林、牧、渔）业耕作收入为主要经济来源的农民，包括从事农林牧渔业等大农业生产活动的农民”（高建民，2009：82-83）。农业劳动是人们通过直接或间接从事农、林、牧、副、渔业生产，创造使用价值的具体劳动。农业劳动作为一切生产活动的先决条件，它的过程包括了人类按照自身的经济目的，用自身活动引起、调节和控制生物的有机体（植物、动物、微生物）的生长、发育和繁殖。不仅如此，农业劳动具有社会历史性，农业劳动的过程是人类对农业社会再生产进行组织、控制和调节的过程。农业劳动过程既有围绕生产需要，改善农业生产条件和进行农业社会化服务的劳动，也有直接从事农副产品生产的劳动；既有直接从事各项生产活动的体力劳动，又有与直接生产活动有密切关系的科技、管理方面的脑力劳动，农业生产成果，正是各种不同劳动的综合成果。农业劳动的特点主要表现为：（1）季节性强，劳动的时间与生产的时间不一致；（2）分散性和多变性，劳动的空间主要分散在广阔的土地上；（3）变动性大，农业劳动受自然条件的影响很大；（4）周期性长（何盛明，1990：885）。

定义来源

[1]中国农业百科全书编辑部.中国农业百科全书（农业经济卷）[M].农业出版社，1991.
[2]高建民.当代中国农民与农村经济社会矛盾分析[M].中国经济出版社，2009. 
[3]何盛明.财经大辞典（上）[Z].中国财政经济出版社，1990.

例句

1. 从货币主义将财富视为客观的物（货币），到“重工主义或重商主义把财富的源泉从对象转到主体的活动—— 商业劳动和工业劳动”，重农主义则是农业劳动，这都已经是很大的进步。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：217

1. From the monetarist view of wealth as the object “capital,” to the manufacturing or mercantile transference of the source of wealth from the object to the subjective activity, the commercial labor and industrial labor, and the agricultural labor of the physiocrats, all these are big steps forward. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 292-293.

2. 而斯密又在经济学理论上“大大前进了一步”，找到了既不是工业劳动，又不是农业劳动，也不是商业劳动的劳动一般。马克思接着说明，这种对劳动的抽象实际上是现代经济活动本身的客观抽象，因为人们在工业生产中已经“很容易从一种劳动转到另一种劳动”，此时劳动在资本主义的现实中成了“创造财富的一般手段”。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：217

2. Smith makes “an immense advance” for his discovery of labor as such that is neither manufacturing, nor commercial, nor agricultural labor, but all types of labor. Then, Marx continues, this abstraction of labor is the objective abstractness of modem economic activity per se, considering the individuals of industrial production “easily pass from one type of labor to another” when labor has become a means to “create wealth” in the reality of capitalism. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 293.

3. 我们在“导言”里已经看到，由于以前存在过的工业劳动和农业劳动的结合已经解体，空出来的小块土地集中到大佃农手里，小农被占优势的大农的竞争所排挤，他们和小资产阶级及以前过着小康生活的工人一起破产了。——《马克思恩格斯全集（第二卷）：神圣家族》，1957：549

3. We have seen in the introduction how, simultaneously with the small bourgeoisie and the modest independence of the former workers, the small peasantry also was ruined when the former Union of industrial and agricultural work was dissolved, the abandoned fields thrown together into large farms, and the small peasants superseded by the overwhelming competition of the large farmers. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4): The Holy Family, 1975: 548.

网络参考例句

例句 1：
德国农业劳动力转移和农村人口的城市化的特点是由多方面的原因形成的。——《工业革命时期德国劳动力转移的特点》，重庆师范大学硕士学位论文，2012
The German transfer of agricultural labor and rural urbanization is characterized by a number of reasons.

例句 2：
具体措施是通过农业供给侧结构性改革，从要素源头入手，从农业劳动力资源入手，从人力资本、物资资本、技术等生产要素入手，提高农业要素生产率，鼓励技术创新，淘汰落后，从而切实提高农业劳动生产率。——《城乡一体化对农业劳动生产率的作用：理论与实证》，安徽大学硕士学位论文，2016
Specific measures is to take agricultural supply side structural reform, starting from the source of the elements, the agricultural labor resources, the perspective of human capital, material capital, technology and other factors of production to improve productivity and encourage technological innovation, eliminate backward, so as to effectively improve the agricultural labor productivity.

例句 3：
改革开放以来，中国大量农业劳动力转移到非农业生产部门，农业劳动力占总体劳动力比重不断下降。——《中国农业劳动生产率地区差异影响因素研究》，浙江农林大学硕士学位论文，2014
Since the Chinese reform the bulk of the labor rolls from agricultural department to non-agricultural sectors, the agricultural labor proportion declining overall labor force.