内需【英】

domestic demand

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 124, 380.

定义

即“国内需求”，与“外需”相对，指一国国内的国民支出所形成的需求，包括总需求中本国的消费支出和投资支出。内需还可以用公式表示如下AD=C+I+G。其中，AD为总需求，C是消费、I是投资、G是政府支出。消费就是消费者对食品服装耐用品服务等等的消费。投资是企业的投资。政府支出是政府财政支出，包括公共建设，职员工资，转移支付（补助，救灾）等支出（李仁虎，2015：148）。内需来自于国民总收入，国民总收入又来自于国内生产的增加值和货币供给。因此，内需相对于外需而言，具有能够迅速提高国内的生产水平和生活水平以及易于进行宏观经济调控的特点。如果在短期内需要扩大或缩小总需求，可以将重点放在调节内需上。为了扩大内需，政府可以运用的宏观经济政策有：以扩大货币供应量和降低利息率为主要内容的扩张性货币政策、以增加政府支出和减少政府税收为主要内容的扩张性财政政策、以补贴贫困人口收入和降低落后地区税负为主要内容的收入分配政策等。如果为了缩小内需，政府就需要实行相反的收缩性宏观经济政策。但是，由于国内市场范围相对有限（小国更如此），国内需求严重依赖于国内的收入水平，因此作为收入水平还不高的发展中国家来说，其政府的宏观经济政策还要注意利用国外需求，为此可实行贬值本币和出口退税等促进出口的政策（陈丽等，2015：144）。马克思认为生产同消费比起来，生产是第一性的，“生产出消费的对象、消费的方式和消费的动力”（马克思等，1972：95）。在我国，1997年之后，由于受到亚洲金融危机和国际金融动荡，以及国内有关体制性、发展性因素的影响，出现了总需求不足和经济增长率下滑的趋势。针对这种情况，为了促进国民经济持续、稳定、健康地发展，我国政府采取了扩大内需的方针，包括扩大国内的投资需求和消费需求。扩张性经济政策除了针对即期萧条状态之外，进一步的意义则在于，工业化过程中存在着大量剩余劳动力亟待转移，城市化进程具有不断加速的趋势，这些特征客观上决定了采取必要的经济政策往往是有效的，财政—货币政策对产出水平有着普遍的、持续的影响力，有力地支持了“发展是硬道理”观点（桁林，2004：94）。邓小平曾指出：“对于我们这样发展中的大国来说，经济要发展的快一点，不能总是那么平平静静、稳稳当当。要注意经济稳定、协调地发展，但稳定和协调也是相对的，不是绝对的，发展才是硬道理”（邓小平，1993：377）。在内需与外需的关系上，从我国作为一个发展中的大国出发，我国政府又提出以内需为主的长期战略方针，即以内需作为我国经济发展与经济增长的基本立足点。与此同时，我国坚持对外开放政策，积极扩大对外贸易。

定义来源

[1]李仁虎.大转型中国经济发展方式变革之路[M].中国言实出版社，2015.
[2]陈丽，唐友明.宏观经济学同步辅导·习题详解·考研真题[M].武汉大学出版社，2015.
[3]马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第二卷）[C].人民出版社，1972.
[4]桁林.中国的凯恩斯主义[M].经济管理出版社，2004. 
[5]邓小平.邓小平文选（第三卷）[C].人民出版社，1993.

例句

1. 三是要推动结构调整取得明显进展，在稳定外需的同时努力扩大内需，加大产业结构调整升级力度，稳步推进城镇化健康发展。——《习近平谈治国理政》，2014：112

1. Third, we must make substantial progress in economic restructuring, expand domestic demand while stabilizing external demand, intensify our industrial restructuring and upgrading, and promote well-planned and healthy urbanization. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 124.

2. 从上半年经济数据看，结构调整的拉动作用正在显现，内需拉动经济增长7.5个百分点，其中消费拉动3.4个百分点。——《习近平谈治国理政》，2014：345

2. The economic figures for the first half of this year show an increasingly visible role of structural adjustment in boosting growth. Domestic demand has contributed 7.5 percentage points to the GDP growth, with 3.4 percentage points coming from consumption. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 380.

网络参考例句

例句 1：
在金融危机背景下，我国国内需求成为拉动经济的焦点，而居民消费又成为拉动内需的重要组成部分。——《社会保障对居民消费需求影响的研究》，江西财经大学硕士学位论文，2013
Against the backdrop of financial crisis, the domestic demand of China has become the driving force for pushing the development of economy and consumption of residents constitutes an important part of stimulating domestic demand.

例句 2：
内需已经成为当前中国经济发展的重要推动力，而现实情况却是内需不振，要拉动内需，必须探究内需难以启动的原因。——《中国社会保障对内需的影响研究》，云南大学硕士学位论文，2014
Domestic demand has become the important impetus in the present Chinese economic development, though the reality is sluggish domestic demand. To boost domestic demand, we must explore the reason why it is hard to start.

例句 3：
2008年由美国次贷危机所引发的全球金融危机使得扩大内需重新被重视。以此为契机，我国展开了新一轮的扩内需。——《马克思主义需求理论视角下我国扩大内需的对策研究》，南京大学硕士学位论文，2012
The global financial crisis which caused by the US Subprime crisis in 2008 makes expand domestic demand be valued again. China launched a new round of expansion of domestic demand on this account.