关于真理标准问题的讨论【英】

the debate about the criterion for testing truth

译文来源

Deng Xiaoping. Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1994: 373.

定义

关于真理标准问题的讨论指1978年在邓小平等中共中央负责人领导和支持下进行的一场具有重大意义的马克思主义教育和思想解放运动。在我国相当长的时期中，特别是“文化大革命”期间，盛行教条主义和个人崇拜。1976年10月“文化大革命”结束之后，在一些人的头脑里，包括当时主持中共中央工作的一些领导人，仍然被个人崇拜的思想所禁锢，提出了“两个凡是”的错误方针，坚持“凡是毛主席作出的决策，我们都坚决拥护；凡是毛主席的指示，我们都始终不渝地遵循”。这样就严重地阻碍着科学地总结经验教训、拨乱反正、贯彻实事求是的思想路线。邓小平首先在1977年4月致中共中央的信中提出，“要用准确的完整的毛泽东思想来指导全党、全军和全国人民”（贺伯清，1995：367）。同年7月，他又在中共十届三中全会上进一步阐明了这个原则，并指出“两个凡是”不符合马克思主义。1978年5月11日，《光明日报》发表了特约评论员文章《实践是检验真理的唯一标准》（张锋，1989：34）。这篇文章阐明了检验真理的标准只能是社会实践，理论和实践的统一是马克思主义的一个最基本的原则，任何理论都要不断接受实践的检验，并阐明了革命导师是坚持实践检验真理的榜样。这篇文章从根本理论上否定了“两个凡是”，因而遭到坚持“两个凡是”的人的反对和责难。这样，一场关系到思想路线的原则争论就在广泛的范围内展开。邓小平在讲话中阐明毛泽东关于实事求是的观点，批评“两个凡是”违反毛泽东实事求是思想。从1978年5月至1979年，全国各层次负责人陆续就真理标准问题发表讲话，报刊登载了许多阐述实践是检验真理的唯一标准的文章。通过广泛、深入的讨论，“两个凡是”的错误普遍为人们所认识。实践是检验真理的唯一标准的观点逐步深入人心，为绝大多数干部和群众所接受，从而为党贯彻辩证唯物主义的实事求是的思想路线奠定了坚实的理论基础。1980年以后，在涉及思想路线原则争论的基础上，这场讨论转入对真理标准问题的理论探（马国泉，1992：29）。

定义来源

[1] 张锋，姜凌.建国40年成就辑要1949-1989[M].四川辞书出版社，1989.
[2] 贺伯清.中国革命和建设史论[M].陕西人民出版社，1995.
[3] 马国泉.新时期新名词大辞典[Z].中国广播电视出版社，1992.

例句

1. 一九七八年五月十一日，《光明日报》发表《实践是检验真理的唯一标准》的文 章，强调检验真理的标准只能是社会实践，理论与实践的统一是马克思主义的一 个最基本的原则，实际上批评了“两个凡是”的错误方针。这篇文章的发表引发 了关于真理标准问题的讨论。——《邓小平文选（第三卷）》，1993：386-387

1. On May 11, 1978, Guangming Ribao (Guangming Daily) carried an article entitled “Practice is the Sole Criterion for Testing Truth”, which stated that the most fundamental principle of Marxism was the integration of theory with practice. This was a criticism of the principle of the “two whatevers”. It was this article that gave rise to the debate about the criterion for testing truth. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3), 1994: 373.

网络参考例句

例句 1：
在这个讨论的过程中，关于真理标准问题的讨论维度有了多样性的发展，其哲学内涵也得到了较为深入的探索。——《论实践检验与逻辑证明之间的关系——对真理检验标准问题的探讨》，安徽大学硕士学位论文，2013
In the course of this discussion, about the discussion on the criterion of truth dimension of the development of diversity, its philosophical connotation has been more in-depth exploration.

例句 2：
改革开放以来，马克思主义中国化的理论与实践发展进入一个新阶段，并呈现出一些典型特征。其中，马克思主义中国化的新起点特征是关于真理标准问题的哲学讨论引起思想解放；马克思主义中国化以追求实现人自由全面发展为其目的特征；坚持和发展中国特色社会主义成为中国化的主题特征；党的领导集体与人民群众主体互动鲜明是马克思主义中国化的主体特征；马克思主义中国化的动力特征是对内改革与对外开放相结合。——“改革开放以来马克思主义中国化的特征论析”，载于《西北大学学报（哲学社会科学版）》2014年第6期
The theory and practice development of Sinicization of Marxism enter a new phase, and show some typical characteristics since reform and opening up. The emancipation caused by the philosophical discussion on the criterion of truth is the starting characteristics; Pursuing to achieve comprehensive development of human freedom is the purpose features; Upholding and developing socialism with Chinese characteristics is the subject features; The distinct interaction between Collective Leadership and the masses is the mastering characteristics; The combination between reform and opening up is the dynamic characteristics.

例句 3：
1978年的真理标准大讨论，开始比较集中地提出并初步讨论了这个问题，与会人员虽发表了不少有见地的意见，但还是没有解决实质性的问题。——“1978～1981年毛泽东历史地位的确立及其意义”，载于《湘潭师范学院学报(社会科学版)》2001