全球经济治理【日】

グローバル経済ガバナンス

译文来源

[1]中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：143；
[2]http://www.fmprc.gov.cn/ce/cejp/jpn/zgyw/t1073731.htm

例句

1. 中国从六个方面对开放发展进行了部署：完善对外开放战略布局，形成对外开放新体制，推进“一带一路”建设，深化内地和港澳、大陆和台湾地区合作发展，积极参与全球经济治理，积极承担国际责任和义务。――《中国关键词》（第一辑），2016：142

1. 中国は開放に基づく発展をめぐって六つの方面から配置を行った。それはつまり、△対外開放の戦略的配置を完全なものにすること、△対外開放の新たな体制を形成すること、△「一帯一路」の建設を推進すること、△大陸部と香港・澳門、大陸部と台湾地区の協力を深化させること、△グローバル経済ガバナンスに積極的に参加すること、△国際的な責任と義務を積極的に担うことである。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:143

2. 完善全球经济治理，使之更加公平公正。二十国集团是发达国家和发展中国家就国际经济事务进行充分协商的重要平台。我们要把二十国集团建设成稳定世界经济、构建国际金融安全网、改善全球经济治理的重要力量。――《习近平在二十国集团领导人第八次峰会第一阶段会议上的发言》

2. グローバル経済ガバナンスを整え、より公平・公正なものにする。Ｇ２０は先進国と途上国が国際経済について十分に話し合う重要なプラットホーム〈場〉である。われわれはＧ２０を世界経済の安定、国際的金融セーフティーネットの構築、グローバル経済ガバナンスの改善のための重要な力に築き上げるべきだ。－－『Ｇ２０サミット第１段階会議における 習近平主席の発言』から引用