全民国家安全意识【日】

全人民の国家安全意識

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：226

例句

1. 各地区各部门要贯彻总体国家安全观，准确把握我国国家安全形势变化新特点新趋势，坚持既重视外部安全又重视内部安全、既重视国土安全又重视国民安全、既重视传统安全又重视非传统安全、既重视发展问题又重视安全问题、既重视自身安全又重视共同安全，切实做好国家安全各项工作。要加强对人民群众的国家安全教育，提高全民国家安全意识。――《习近平谈治国理政》 ，2014：203

1. 各地区・各部門は総体的国家安全観を貫徹し、わが国の国家安全情勢の変化の新たな特徴と趨勢を正しく把握し、外部の安全を重視する一方で、内部の安全をも重視し、国土の安全を重視する一方で、国民の安全をも重視し、従来型の安全問題を重視する一方で、新たな安全問題をも重視し、発展の問題を重視する一方で、安全の問題をも重視し、自らの安全を重視する一方で、共同の安全をも重視することを堅持し、国家の安全における諸般の業務をしっかりと行わなければならない。大衆に対する国の安全教育を強化し、全人民の国家安全意識を高めなければならない。　――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014：226