财税体制【法】

un système financier et fiscal

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：94

例句

1. 这些改革举措的主要目的是明确事权、改革税制、稳定税负、透明预算、提高效率，加快形成有利于转变经济发展方式、有利于建立公平统一市场、有利于推进基本公共服务均等化的现代财政制度，形成中央和地方财力与事权相匹配的财税体制，更好发挥中央和地方两个积极性。——《习近平谈治国理政》，2014：80

1. Ces mesures de réforme visent principalement à clarifier les pouvoirs, à réformer le système fiscal, à stabiliser la charge fiscale, à rendre transparent le budget et à augmenter l’efficacité, afin d’accélérer la mise en forme d’un système financier moderne favorable au changement du mode de développement économique, à la création d’un marché équitable et unifié et à la promotion de l’homogénéisation des services publics fondamentaux, de mettre en place un système financier et fiscal caractérisé par l’adéquation entre les portefeuilles et les pouvoirs des autorités centrales et locales, et de mieux mettre en valeur l’initiative des autorités tant centrales que locales.-cité de: La gouvernance de la Chine，2014:94