党的先进性【英】

the (CPC) Party’s pioneering role; the (CPC) Party’s pioneering nature; the (CPC) Party’s progressive nature

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 403, 16,

定义

党的先进性是是一个政党比其它政党或群众团体在其根本属性方面所具有的先进性和优越性。所谓共产党的先进性，是以马克思主义为指导、以工人阶级作基础、以优秀分子为成员、以民主集中制为组织原则所形成的具体体现在党的理想、宗旨和路线、纲领、方针、政策之中，体现在党员和党的干部的模范带头作用之中的一种特质。在新时期，我党对自身性质、先进性有了更加全面和深刻的认识。党的十六报告指出：“我们党始终是中国工人阶级的先锋队，同时是中国人民和中华民族的先锋队，始终是中国特色社会主义事业的领导核心，始终代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益”（江泽民，2002：1）。这是对中国共产党性质的最新的时代概括，也是对党的先进性的内涵深刻论述。具体来说，主要表现在以下三个方面：（1）坚定的阶级性。中国工人阶级是近代以来我国经济社会发展特别是社会化大生产发展的产物，具有严格的组织性纪律性和革命的坚定性彻底性等品格。我们党从成立之日起，就把自己确定为中国工人阶级的政党，始终坚持工人阶级先锋队的性质，为保持自身的先进性奠定了坚实的阶级基础。（2）广泛的代表性。中国共产党自成立以来，就肩负着阶级解放和民族解放的双重使命。由于党所面对的敌人是那样的强大，这就要求我们党团结一切可以团结的力量，结成最广泛的统一战线，紧紧依靠最广大的人民群众，共同完成民族解放和民族复兴的历史重任。（3）鲜明的时代性。我们党作为一个有着远大理想的党，一个能够把握人类社会发展方向的党，必然是与时俱进的党，必然是紧跟时代潮流的党。对于中国共产党来说，党的先进性是党的执政合法性的根本来源，是成为中国特色社会主义建设事业领导核心的根本前提。因此，永葆党的先进性是贯彻“三个代表”重要思想的核心要求，是党的建设的最核心问题。

定义来源

江泽民.全面建设小康社会，开创中国特色社会主义事业新局面[N].人民日报，2002-11-18.

例句

1. 我们多次讲，党的先进性和党的执政地位都不是一劳永逸、一成不变的，过去先进不等于现在先进，现在先进不等于永远先进；过去拥有不等于现在拥有，现在拥有不等于永远拥有。——《习近平谈治国理政》，2014：367

1. As we have so often repeated, the Party’s pioneering role and its role of governance do not remain unchanged once acquired. Even if you had played a pioneering role in the past, there is no guarantee that you will always do so; the fact that you are playing the role now does not mean that you will progressive forever. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 403-404.

2. 这些年来，我们全面推进党的建设新的伟大工程，党的执政能力得到新的提高，党的先进性和纯洁性得到保持和发展，党的领导得到加强和改善。——《习近平谈治国理政》，2014：14-15

2. Over the years we have been pressing ahead with the new task of Party building in all respects. The Party has enhanced its governing capabilities, preserved and improved its pioneering nature and purity, and strengthened and improved its leadership. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 16.

3. 第二，开展党的群众路线教育实践活动，是保持党的先进性和纯洁性、巩固党的执政基础和执政地位的必然要求。保持党的先进性和纯洁性，巩固党的执政基础和执政地位，是党的建设面临的根本问题和时代课题。——《习近平谈治国理政》，2014：367

3. Second, launching the program of mass line education and practice is an essential requirement for the Party to maintain its progressive nature and its integrity, and consolidate its governing base and status. This is an issue now, and it is fundamental to the Party and its future. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 403.

网络参考例句

例句 1：
始终保持党的先进性和纯洁性是确保党的凝聚力、战斗力和号召力的根本要求。——《红色文化与保持党的先进性研究》，南昌大学硕士学位论文，2007
The advancement means Party’s life, power and eternal theme of party building.

例句 2：
加强党的先进性建设是一个不断探索、不断认识、不断实践、不断提高、不断深化的长期过程，中国共产党自成立之日起，就对加强党的先进性建设的理论研究和实践工作高度重视。——《少数民族地区党的先进性建设问题与对策研究》，华中师范大学博士学位论文，2013
To strengthen the vanguard nature of the Party is a constant, long process of exploration, recognition, practice, deepening and advancing. Since its founding in 1921, the CPC has attached great importance to the work in the respect.

例句 3：
保持党的先进性和纯洁性既是党的力量所系、生命所在，也是推动党的事业不断发展的根本保证。——“群众路线教育实践活动：推进党的先进性和纯洁性建设的有效路径”，载于《重庆理工大学学报（社会科学）》2014年第5期
Maintaining the Party’s adanced nature and purity of both the party’s strength is tied to life, and also to promote the fundamental guarantee for the continuous development of the party’s cause.