优进优出战略【英】

strategy for optimizing imports and exports

译文来源

via: http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201602/t20160203_335131.htm

定义

优进优出战略是中共中央政治局常委、国务院总理李克强于2015年4月3日在主持召开中国装备走出去和推进国际产能合作座谈会时提出的重要概念。所谓“优进”，就是从我国的长远和根本利益出发，根据国情，有选择地进口紧缺先进技术、关键设备和重要零部件。所谓“优出”，就是不仅要出口高档次、高附加值产品，还要推动产品、技术、服务的“全产业链出口”。优进优出战略是我国在对外贸易领域第一次提出的说法，优进优出战略有着深刻的国内外背景。李克强强调，“目前，我国的劳动力成本持续攀升、资源约束日益加重，‘大进大出’的模式已经难以为继，必须促成‘优进优出’的开放型经济新格局。”（人民日报，2015年4月4日）李克强认为，“当前，我国经济发展进入新常态，面临许多新的机遇和挑战，要实现中高速增长、迈向中高端水平，对外开放必须要上新水平。要在努力推动外贸转型、有效利用外资的基础上，加快中国装备走出去和推进国际产能合作，这是实现我国经济提质增效升级的重要举措，有利于培育对外开放新优势，推动形成优进优出开放型经济新格局，使中国经济与世界经济在更高层次上深度融合。”“目前，许多国家对基础设施建设和推进工业化的需求很大，而我国很多装备和产能质优价廉，综合配套能力强。支持中国装备走出去和推进国际产能合作，在扩大产品进出口的基础上叠加产业出口，不仅注重消费品更注重投资品出口，既利当前、更惠长远，能实现各方共赢。这有助于顶住经济下行压力、拓展我国发展新空间，有利于相关国家加快发展、扩大就业，并可为中国与发达国家合作开拓第三方市场创造更多机遇。”（人民日报，2015年4月4日）

定义来源

李克强.用中国装备和国际产能合作结缘世界 推动形成优进优出开放型经济新格局[N].人民日报，2015年4月4日.

网络参考例句

例句 1：
随着经济全球化程度的加深和中国优进优出战略的实施，英语的重要性日益凸显，社会对英语人才的需求与学生的实际英语水平之间的矛盾进一步突出，尤其是我国农村学生的英语学习状况令人堪忧。——《农村中学生英语口语学习存在的问题及主要原因研究》，华中师范大学硕士学位论文，2016
As economic globalization accelerates and the strategy for optimizing imports and exports is implemented, English has exerted greater influence on the world stage. However, the supply and demand of English talents is actually unbalanced in China, and what is worse is the limited oral proficiency of middle school students from rural areas, which facilitates the research to be conducted.

例句 2：
青岛海贸云商国际贸易有限公司，是海尔集团投资5000万元设立的中小企业外贸综合服务平台和跨境电商B2B公共服务平台。2015年5月上线以来，该平台以“让天下人人都会做外贸”为目标，积极探索跨境电商B2B服务新模式，在为中小企业降成本、提效率搭建跨境贸易新平台，为优进优出战略补公共平台短板,促进外贸供给侧改革等方面，走出了一条“互联网+大外贸”发展新路。——“‘互联网+大外贸’发展新模式分析——对海尔探索外贸综合服务新模式的调研与思考”，载于《国际贸易》2016年04期

例句 3：
2016年四川面临世界经济增长放缓、国内经济下行压力较大、外贸转型升级任重道远等诸多挑战，因此应以更加积极的姿态融入“一带一路”建设，实施“优进优出”战略，着力培育外贸竞争新优势，打造内陆开放战略高地的新支撑。——“打造内陆改革开放新高地——四川进出口分析与预测”，载于《四川党的建设(城市版)》2016年05期