价格双轨制【英】

double-track price system; dual-track system

译文来源

[1] 双轨制价格.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%8F%8C%E8%BD%A8%E5%88%B6%E4%BB%B7%E6%A0%BC
[2] Dual-track system. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Dual-track_system

定义

价格双轨制指计划与市场并存下的混合价格体制，同一种商品既存在国家计划定价，又存在市场调节定价。在中国，价格双轨制是改革过程中的产物，正式形成于1985年1月，存在于多数商品，尤其是生产资料市场中，如中国目前钢材供应中，属国家计划供应的仍由国家定价，不属国家计划供应的计划外部分则由市场定价。作为经济体制转轨时期的产物，价格双轨制对于某些基础产品的生产发展曾起到积极的作用。但随着商品经济的发展、改革的深化，其弊端日益突出，表现在：损害了商品市场的同一性，造成市场秩序混乱，市场信号紊乱；损害了价值尺度的单一性，等量货币在两个市场具有不同的购买力；损害了竞争的公平性，软化了计划的严肃性，又破坏了市场规则；导致交易行为的投机性，成为投机倒把、腐败的温床。价格双轨制只是价格改革中的一种过形式，应该积极创造条件，逐步取消“双轨制”的消极影响并最终取消价格双轨制。从长期来看，双轨应转变为单轨价格。就目前来看，由于新的宏观调控体系尚未形成，市场与计划难以有机结合，完善的企业制度和合理的企业行为均为形成，市场发育不充分，缺乏健全的市场机制和市场规则以合理调节资源配套等，双轨合一的条件尚不具备，全面解决双轨制价格只能是一个较长时间内的逐步过程，对于解决价格双轨制，尤其是生产资料价格双轨制是否应当成为当前价格改革的重点，意见不一。解决价格双轨制，应坚持计划和市场相结合的原则，基本生活必需品由国家定价，非基本生活必需品价格进一步放松，其中高档消费品和奢侈品价格完全放开，基础部门价格由国家控制。对于生产资料价格双轨制，解决的思路不同，主要有：（1）调整计划价格与放开价格相结合，分年度有重点地推进和分步推进相结合，提高计划内价格和调整计划比重相结合，分产品推进和分地域推进相结合。（2）根据不同产品品种、不同的市场竞争条件、资源稀缺程度、供需弹性大小及在国民经济中的重要程度，采取不同的并轨方式，通过经济、行政、法律的宏观调控和管理，为双轨合一创造良好环境，并缩小双轨的轨距和品种范围。（3）按行业、产品、地区和环节逐步推进，石油、电力、高铁等少数国家垄断经营行业的商品价格和收费实行调高国家定价，其他行业有调有放；一地生产、全国分配且占相当比重的商品统一国家定价，边远地区放开；对生产领域价格放宽控制，对流通领域差率严格控制。还有主张消极并轨的，即不是条件成熟后马上并轨，条件不成熟的创造条件并轨，而是碰到什么问题解决什么问题，只有计划体制彻底改革，境界结构调整合理了才能取消价格双轨制（刘伟，1994：895—896）。

定义来源

刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

网络参考例句

例句 1：
基于从紧缩的货币政策资金价格双轨制和实体经济、虚拟经济利润对比方面，解读高利贷盛行的链条机理，可以发现高利贷盛行主要是因为：在资金价格双轨制下，央行银根抽紧，银行偏好挤压使得部分资金需求主体被边缘化，这些资金需求主体只能通过民间借贷融资，渐渐催生了高利贷融资市场。——“高利贷盛行的机理分析与对策研究”，载于《南通大学学报·社会科学版》，2012年第3期
In this thesis, the consequent mechanism of the usury prevalence is analyzed from three perspectives: the tightened monetary policy, double-track system of capital and price and the comparisons between profits of real economy and virtual economy.

例句 2：
第三，张培刚重视经济制度的研究，提出中国应建立“管制性的双重经济制度”，认为双重经济制度下存在双重价格制度，他可能是中国最早研究价格双轨制的经济学家。——“张培刚学术与思想几个问题的探析”，载于《复旦学报（社会科学版）》，2015年第1期
Third, Pei Kang Chang had emphasized the research on the economic system. He pointed out that China should establish the “dual controlling system of economy,” and dual-pricing system existed under the dual system of economy. Perhaps he was the earliest economist who made search into the dual-pricing system in China.

例句 3：
价格“双轨制”的精髓不是双轨价格,而是双轨定价,或者进一步说是“双轨过渡”。中国富含“双轨”意味的改革遗产:即巩固的政府“威权”治理体制和渐强的市场经济以及多元的所有制结构等构成了中国经济体制的一些特质,并必将对中国的改革产生长期深远的影响。——“价格“双轨制”的遗产与理论启示”，载于《贵州社会科学》，2010年第11期