以释放市场活力对冲经济下行压力【英】

to invigorate the market; to offset downward economic pressure

译文来源

Report on the Work of Government, 2015. via: http://www.china.org.cn/chinese/2015-03/17/content_35077119.htm

定义

“以释放市场活力对冲经济下行压力”是在2015年全国两会期间提出的，具体来说，“当前，世界经济仍处于深度调整之中，复苏动力不足，而我们的动力将从深化改革中来。我们必须用改革释放民间潜力，用改革消除结构调整阻力，以释放市场活力对冲经济下行压力。”，即通过深化改革来释放市场活力对冲经济下行压力。其中，市场活力是指一定时期内经济中总供给和总需求的增长速度及其潜力。经济下行压力为新闻常用语，指由于衡量经济增长的各项指标如GDP、PPI、CPI等都在不断的降低、也就是经济从一个增长趋势变成一个下降地经济趋势这种经济形势所带来的压力。李克强总理在2015年全国两会期间的政府工作报告中指出:“我国经济下行压力还在加大，发展中深层次矛盾凸显，今年面临的困难可能比去年还要大。”（via: http://www.npc.gov.cn/npc/xinwen/2015-03/08/content_1916097.htm）

定义来源

via: http://www.npc.gov.cn/npc/xinwen/2015-03/08/content_1916097.htm

例句

1. 二是深化改革开放，激发经济社会发展活力。针对束缚发展的体制机制障碍，我们通过全面深化改革，以释放市场活力对冲经济下行压力，啃了不少硬骨头，经济、政治、文化、社会、生态文明等体制改革全面推进。——《2015年政府工作报告》，2015

1. Second we deepened reform and opening up and invigorated economic and social development. To address obstructions holding back development caused by certain systems and mechanisms, we comprehensively deepened reform, invigorating the market to offset downward economic pressure. We tackled many tough issues and carried out structural reforms in the economic, political, cultural, societal, and ecological sectors. -Quoted from Report on the Work of Government, 2015, 2015.

网络参考例句

例句 1：
“我们通过全面深化改革，以释放市场活力对冲经济下行压力，啃了不少硬骨头”，李克强总理在第十二届全国人民代表大会第三次会议上如此表述。——“一场改革引发的激活——商事制度改革一周年看全民创业”，载于《工商行政管理》2015年06期