以科学发展为主题【西】

al desarrollo científico como temática

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：15

例句

1. 中国特色社会主义是亿万人民自己的事业，所以必须发挥人民主人翁精神，更好保证人民当家作主。解放和发展社会生产力是中国特色社会主义的根本任务，所以必须坚持以经济建设为中心，以科学发展为主题，实现以人为本、全面协调可持续的科学发展。——《习近平谈治国理政》 ，2014:13

1. El socialismo con peculia- ridades chinas es la causa propia de centenares de millones de chinos, por eso es preciso poner en juego el espíritu de dueño que tiene el pueblo, garantizar en mejor medida que el pueblo sea dueño de su propio destino. La liberación y el desarrollo de las fuerzas productivas sociales constituyen una tarea fundamental del socialismo con peculia- ridades chinas. Por eso es preciso persistir en considerar como centro la construcción económica y al desarrollo científico como temática, además de materializar un desarrollo científico cabal, coordinado y sostenible que siempre tenga al ser humano como eje fundamental. -Citado de La gobernación y administración de China ，2014:15