全心全意为人民服务【英】

serve the people heart and soul; to whole-heartedly servethe people

译文来源

[1]习近平谈治国理政：英文/习近平著；英文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：26
[2]中国关键词（第一辑）：英文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；韩清月、徐明强、蔡力坚译.--北京：新世界出版社，2016：139

例句

1. 衡量一名共产党员、一名领导干部是否具有共产主义远大理想，是有客观标准的，那就要看他能否坚持全心全意为人民服务的根本宗旨，能否吃苦在前、享受在后，能否勤奋工作、廉洁奉公，能否为理想而奋不顾身去拼搏、去奋斗、去献出自己的全部精力乃至生命。——《习近平谈治国理政》 ，2014：23-24

1. There are objective criteria to measure whether Party members orParty officials have these high communist ideals. Can they stick to thebasic principle of serving the people heart and soul? Can they be thefirst to bear hardship and the last to enjoy comfort? Can they workhard and remain honest and dedicated? And can they make everypossible effort and even lay their lives on the line for the sake of theirideals?-Quoted from XI JINPING The Governance of China, 2014: 26

2. 让人民群众共享改革发展成果，是社会主义的本质要求，是社会主义制度优越性的集中体现，也是中国共产党坚持全心全意为人民服务根本宗旨的必然选择。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：138

2. Ensuring universal enjoyment of the fruits of reform and development is what our socialist ideals call for, andmost aptly reflects the advantages of our socialistsystem. It also embodies the ultimate goal of theCommunist Party of China to whole-heartedly servethe people.—Quoted from KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA, 2016: 139