依法治军【德】

die gesetzmäßige der Armee

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：269-270

例句

1. 一是要牢记，坚决听党指挥是强军之魂，必须毫不动摇坚持党对军队的绝对领导，任何时候任何情况下都坚决听党的话、跟党走。二是要牢记，能打仗、打胜仗是强军之要，必须按照打仗的标准搞建设抓准备，确保我军始终能够召之即来、来之能战、战之必胜。三是要牢记，依法治军、从严治军是强军之基，必须保持严明的作风和铁的纪律，确保部队高度集中统一和安全稳定。在实现中华民族伟大复兴的征程中，英雄的人民军队一定能够发扬传统、继往开来，有效履行肩负的历史使命。——《习近平谈治国理政》，2014：219

1. Erstens müssen wir uns stets daran erinnern, dass die entschlossene Befolgung von Anweisungen der Partei die zentrale Aufgabe für den Aufbau einer starken Armee ist. Wir müssen unbeirrt an der absoluten Führung der Armee durch unsere Partei festhalten, damit sie der Partei zu jedem Zeitpunkt und in jeder Situation folgt. Zweitens dürfen wir nie vergessen, dass die Kampffähigkeit und die Siegeskraft die wichtigsten Elemente für den Aufbau einer starken Armee bilden. Wir müssen den Aufbau der Armee und ihre militärischen Übungen nach denStandards realer Gefechte fördern, um sicherzustellen, dass unsere Armee immer befehlsgemäß, kampfbereit und voller Siegeskraft bleibt. Drittens müssen wir fest im Kopf behalten, dass die gesetzmäßige und strenge Verwaltung der Armee die Grundlage für den Aufbau einer starken Armee bildet. Wir müssen den guten Arbeitsstil und die eiserne Disziplin der Armee streng beibehalten, um die Zentralisierung, die Einheit, die Sicherheit und die Stabilität unserer Armeezu gewährleisten.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 269-270