“共同但有区别的责任”原则【日】

「共通だが差異ある責任」の原則

译文来源

中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：213

例句

1. “共同但有区别的责任”发端于上世纪70年代初。1972年斯德哥尔摩人类环境会议宣示，保护环境是全人类的“共同责任”；会议同时指出，发展中国家的环境问题“在很大程度上是发展不足造成的”，这已是“共同但有区别的责任”的雏形。――《中国关键词》（第一辑），2016：212

1. 「共通だが差異ある責任」という言葉は1970年代から使われている。1972年にストックホルムで開かれた国際連合人類環境会議（ストックホルム会議）は、環境保護は全人類の「共通の責任」であると表明した。また会議は、発展途上国の環境問題は「その多くが発展の不足によりもたらされた」と指摘したが、これは「共通だが差異ある責任」の初期形態であった。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:213