中巴经济走廊【德】

Der Chinesisch-pakistanische Wirtschaftskorridor

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：德文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；徐蓓、王冉、尉红琛译.--北京：新世界出版社，2017：93

例句

1. 中巴经济走廊是李克强总理于2013年5月访问巴基斯坦时提出的。走廊起点位于新疆喀什，终点在巴基斯坦瓜达尔港，全长3000公里，北接丝绸之路经济带，南连21世纪海上丝绸之路，是贯通南北丝路关键枢纽，是一条包括公路、铁路、油气管道和光缆覆盖的“四位一体”通道和贸易走廊，被称为“一带一路”的“旗舰项目”。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2017：92

1. Im Mai 2013 brachte der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang bei seinem Besuch in Pakistan den Vorschlag zur Errichtung eines chinesisch-pakistanischen Wirtschaftskorridors vor. Dieser Korridor reicht von Kashigar in Xinjiang bis ins pakistanische Gwadar. Mit einer Gesamtlänge von 3000 Kilometern verbindet er den Wirtschaftsgürtel Seidenstraße im Norden mit der maritimen Seidenstraße des 21. Jahrhunderts im Süden und stellt damit einen Schlüsselknotenpunkt zur Vernetzung der nördlichen und der südlichen Seidenstraße dar. Er ist ein Weg und ein Handelskorridor, der infrastrukturelle Anlagen in vier wichtigen Bereichen, nämlich Schnellstraßen, Eisenbahnlinien, Öl- und Gasleitungen sowie Kabelleitungen, mit einander vernetzt. Er gilt als Flaggschiff-Projekt der Seidenstraßen-Initiative. -Quelle: CHINA KENNENLERNEN MIT SCHLÜSSELWÖRTERN, 2017:93