中国特色社会主义制度【日】

中国の特色ある社会主義制度

译文来源

[1]习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：150；
[2]中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：27

例句

1. 我国宪法以国家根本法的形式，确立了中国特色社会主义道路、中国特色社会主义理论体系、中国特色社会主义制度的发展成果，反映了我国各族人民的共同意志和根本利益，成为历史新时期党和国家的中心工作、基本原则、重大方针、重要政策在国家法制上的最高体现。――《习近平谈治国理政》 ，2014：136

1. わが国の憲法は国家基本法の形式で、中国の特色ある社会主義の道、中国の特色ある社会主義理論体系、中国の特色ある社会主義制度発展の成果を打ち立て、各民族人民の共通の意志と根本的利益を反映して、歴史の新時期における党と国家の中心的活動、基本的原則、重要な方針、重要な政策の国の法制面における最高の体現となった。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:150

2. 全面深化改革的总目标是：完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化。――《中国关键词》（第一辑），2016：26

2. 改革の全面的深化の総目標は、中国の特色ある社会主義制度を充実・発展させ、国家統治体系と統治能力の現代化を推進することである。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:27