马克思主义执政党建设【德】

marxistischer Regierungspartei zu verstärken

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：448

例句

1. 群众路线是我们党的生命线和根本工作路线。开展党的群众路线教育实践活动，是我们党在新形势下坚持党要管党、从严治党的重大决策，是顺应群众期盼、加强学习型服务型创新型马克思主义执政党建设的重大部署，是推进中国特色社会主义的重大举措，对保持党的先进性和纯洁性、巩固党的执政基础和执政地位，对全面建成小康社会，具有重大而深远的意义。——《习近平谈治国理政》，2014：365

1. Die Massenlinie ist der Lebensnerv und die grundlegende Arbeitsrichtlinie der KP Chinas. Eine Erziehungskampagne im Sinne der Massenlinie zu starten, ist ein wichtiger Beschluss, den unsere Partei angesichts der neuen Situation gefasst hat, um Selbstdisziplin zu üben und die Parteigeschäfte streng zu führen. Diese Erziehungskampagne bildet eine wichtige Maßnahme, den Erwartungen des Volks gerecht zu werden und den Aufbau einer auf Lernen, Dienstleistungen und Innovationen ausgerichteten marxistischen Regierungspartei zu verstärken, sowie einen wichtigen Schritt zur Förderung des chinesischen Sozialismus. Sie hat weitreichende Bedeutung für die Aufrechterhaltung des Avantgarde-Charakters und der Integrität unserer Partei,für die Festigung ihres Fundaments bei der Regierungsführung und ihrer Rolle als Regierungspartei sowie für die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 448