雄关漫道真如铁【西】

No digas que es como de hierro el imponente paso

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：043

例句

1. 中华民族的昨天，可以说是“雄关漫道真如铁”。近代以后，中华民族遭受的苦难之重、付出的牺牲之大，在世界历史上都是罕见的。但是，中国人民从不屈服，不断奋起抗争，终于掌握了自己的命运，开始了建设自己国家的伟大进程，充分展示了以爱国主义为核心的伟大民族精神。--《习近平谈治国理政》，2014：35

1. El ayer de la nación, se puede decir, era “No digas que es como de hierro el imponente paso”. La grandeza del sufrimiento de la nación china y la inmensidad de los sacrificios hechos por la naciónchina en la era moderna raramente se han visto en la historia mundial.Pero el pueblo chino no se dejó doblegar, se levantó una y otra vez en la resistencia y la lucha, y por fin logró dominar su propio destino y emprendió el grandioso proceso de la construcción de su propio país, lo cual expone el gran espíritu nacional que tiene el patriotismo como núcleo. --Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:043