雄关漫道真如铁【俄】

мощная и сильно укрепленная железная крепость

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：47

例句

1. 中华民族的昨天，可以说是“雄关漫道真如铁”。近代以后，中华民族遭受的苦难之重、付出的牺牲之大，在世界历史上都是罕见的。但是，中国人民从不屈服，不断奋起抗争，终于掌握了自己的命运，开始了建设自己国家的伟大进程，充分展示了以爱国主义为核心的伟大民族精神。--《习近平谈治国理政》，2004：35

1. Говоря о вчерашнем дне китайской нации, можно сравнивать его с «мощной и сильно укрепленной железной крепостью», которую трудно взять. В период новой истории китайская нация подверглась таким тяжелым бедам и страданиям и понесла столь огромные жертвы и лишения, что подобное редко встречается в мировой истории. Однако наш народ никогда не сдавался, никогда не переставал бороться и в итоге взял свою судьбу в собственные руки, начал грандиозный процесс строительства. Во всем этом полностью проявляется его великий национальный дух, ядро которого составляет патриотизм.- Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 47