违法不究【俄】

факты нарушения закона не наказываются

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：192

例句

1. 在充分肯定成绩的同时，我们也要看到存在的不足，主要表现在：保证宪法实施的监督机制和具体制度还不健全，有法不依、执法不严、违法不究现象在一些地方和部门依然存在；关系人民群众切身利益的执法司法问题还比较突出；一些公职人员滥用职权、失职渎职、执法犯法甚至徇私枉法严重损害国家法制权威；公民包括一些领导干部的宪法意识还有待进一步提高。——《习近平谈治国理政》，2014：137

1. Наряду с полным утверждением успехов мы также должны видеть существующие недостатки. Они проявляются главным образом в следующем: механизмы надзора и конкретные режимы для реализации Конституции еще не в надлежащем порядке; все еще существуют в некоторых местах и ведомствах такие негативные явления, как поступать не по закону, исполнять закон не строго и факты нарушения закона не наказываются. Остро стоит вопрос с исполнением и осуществление закона, затрагивающий собственные интересы народных масс: некоторые государственные работники, злоупотребляют полномочиями, сознательно нарушают служебный долг и манкируют, правоохранители сами нарушают право и злоупотребляют правами из-за корыстных целей, что серьезно повредило авторитет права государства. Сознание Конституции граждан, в том числе некоторых руководящих кадров ждет дальнейшего повышения. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:192