资产收益扶贫【俄】

избавление от бедности за счет доходов от имущества

译文来源

http://russian.people.com.cn/n3/2016/1108/c31521-9138861.html

例句

1. 资产收益扶贫探索实行。对于难以通过增强自我发展能力实现脱贫的贫困人口，近年来一些地方积极探索资产收益扶贫，在不改变资金用途的情况下，将财政专项扶贫资金和其他涉农资金投入贫困地区基础设施建设和产业发展形成的资产，拿出部分量化折股配置给丧失或部分丧失劳动能力的贫困户，帮助其增加财产性收入。——《中国的减贫行动与人权进步》

1. Искать пути избавления от бедности за счет доходов от имущества. Для тех бедствующих людей, которые не могут избавиться от бедности за счет развития своих трудоспособностей, в последние годы ряд местных властей ищут пути ликвидации бедности за счет доходов от имущества, а именно: выделенные из правительственных бюджетов целевые финансовые средства и другие денежные средства, направленные на сельское хозяйство, вложить в строительство инфраструктурных объектов в бедных районах и развитие отраслей производства, от этого складывается имущество, затем часть этого имущества в виде паев передать бедным семьям, полностью или частично лишившимся трудовых способностей, чтобы те могли получать доходы от этого имущества.-Источник: Действия по ликвидации бедности и прогресс в сфере прав человека Китая