贸易投资环境【德】

Handels- und Investitionsumfeld

译文来源

http://german.people.com.cn/n3/2017/0606/c313515-9224469.html

例句

1. 我们要营造自由开放的贸易投资环境，挂上创新合作的“加速挡”。当今世界的创新，是开放的创新。贸易自由化、投资便利化之于创新，就好比新鲜空气对人一样重要。中德都是经济全球化的积极参与者，也是受益者，都坚定支持自由贸易。中国历来从大局和长远看待和处理贸易问题。中国对德货物贸易和服务贸易长期存在逆差，我们希望双边贸易趋于平衡，但我们认为不应通过贸易保护实现贸易平衡，而要通过相互开放市场、扩大贸易规模，在发展中逐步解决贸易不平衡问题。中国鼓励进口德国优质产品，欢迎德国企业到中国投资，愿同包括德国在内的欧盟国家推进双向开放、平等开放，为两国创新合作营造更加便利、公平的环境。我们也希望德国等欧盟国家放宽对华高技术产品出口管制，在投资审查方面公正对待中国企业，在签证等方面给予更多便利。——《做创新合作的“黄金搭档”——李克强在“中德论坛——共塑创新”上的演讲》

1. China und Deutschland sindaktiveBeteiligte an der wirtschaftlichenGlobalisierung. So sollteeinfreies, offenesHandels- und Investitionsumfeldgeschaffenwerden, um InnovationenbeiderStaateneinegünstigere und fairereUmgebungzuentwickeln.Einstweilenwird China das geistigeEigentum der Unternehmenschützen und keinenerzwungenentechnischen Transfer fordern. - Quelle: China und Deutschland sollen „Premium-Partner" bei Innovationen werden