要素驱动发展模式【俄】

модель развития; основанной на производственных факторах

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：168

例句

1. 不能想象我们能够以现有发达水平人口消耗资源的方式来生产生活，那全球现有资源都给我们也不够用！老路走不通，新路在哪里？就在科技创新上，就在加快从要素驱动、投资规模驱动发展为主向以创新驱动发展为主的转变上。--《习近平谈治国理政》，2004：120

1. Трудно представить, что мы сможем жить и производить, используя такое же количество ресурсов, которое в настоящее время потребляет население развитых стран. Ресурсов просто не хватит, даже если все ресурсы мира принадлежали бы нам! Выходит, по старому пути идти нельзя, а где же новый путь? В научно-технических инновациях в переходе от модели развития, основанной на производственных факторах и масштабных инвестициях к модели инновационного развития. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:168