艰苦奋斗【法】

rester laborieux et sobre

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：469

例句

1. “八荣八耻”即以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，以服务人民为荣、以背离人民为耻，以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，以团结互助为荣、以损人利己为耻，以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻，以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。——《习近平谈治国理政》，2014：392

1. Il est honorable de s’attacher à son pays et honteux de lui nuire ; il est honorable de servir le peuple et honteux d’aller à son encontre ; il est honorable de se consacrer à la science et honteux d’être ignorant ; il est honorable de travailler dur et honteux de courir après l’aisance ; il est honorable de s’entraider et honteux de commettre des actes égoïstes aux dépens des autres ; il est honorable de s’en tenir à l’honnêteté et à la loyauté et honteux d’oublier son devoir à la vue du gain ; il est honorable d’être discipliné et de respecter la loi et honteux de se livrer à des entreprises illicites ; il est honorable de rester laborieux et sobre et honteux de s’abandonner aux plaisirs du luxe.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:469