能源技术革命【日】

エネルギー技術革命

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：144

例句

1. 第三，推动能源技术革命，带动产业升级。立足我国国情，紧跟国际能源技术革命新趋势，以绿色低碳为方向，分类推动技术创新、产业创新、商业模式创新，并同其他领域高新技术紧密结合，把能源技术及其关联产业培育成带动我国产业升级的新增长点。第四，推动能源体制革命，打通能源发展快车道。坚定不移推进改革，还原能源商品属性，构建有效竞争的市场结构和市场体系，形成主要由市场决定能源价格的机制，转变政府对能源的监管方式，建立健全能源法治体系。――《习近平谈治国理政》 ，2014：131

1. 第三に、エネルギー技術革命を推進し、産業のレベルアップを牽引する。わが国の国情に立脚し、世界のエネルギー技術革新の新趨勢に歩調を合わせ、グリーン・低炭素を目指し、技術革新、産業革新、商業モデルの革新をおのおの推進してその他の分野のハイテクと緊密に結び付け、エネルギー技術とその関係産業をわが国の産業レベルアップを牽引する新たな成長点に育て上げていく。第四に、エネルギー体制革命を推進し、エネルギー発展の高速レーンを整備する。改革を確固として推進し、エネルギー製品の属性を元に戻し、効果的な競争のある市場構造と市場システムを構築し、市場によるエネルギー価格決定という仕組みを確立し、エネルギーへの政府の監督・管理方式をシフトし、エネルギー法制システムを構築し、健全化する。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:144