能打仗、打胜仗【俄】

боеспособность и умение побеждать

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：299

例句

1. 全军要高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，深入贯彻国防和军队建设主题主线，认真落实党的十八大关于国防和军队建设的战略部署，牢记坚决听党指挥是强军之魂，能打仗、打胜仗是强军之要，依法治军、从严治军是强军之基，全面加强革命化现代化正规化建设。——《习近平谈治国理政》，2014：218

1. Вооруженные силы Китая должны высоко нести великое знамя социализма с китайской спецификой, руководствуясь теорией Дэн Сяопина, важной идеей «тройного представительства», концепцией научного развития, глубоко претворяя в жизнь главную тему и главную линию строительства национальной обороны и армии, по-настоящему осуществить стратегические расстановки XVIII съезда КПК о строительстве национальной обороны и армии, крепко помнить, что неукоснительное подчинение партии – это дух сильной армии, боеспособность и умение побеждать – это важнейшие требования к армии, строгое управление армией на основе закона – это фундамент сильной армии. Мы должны всесторонне усилить строительство революционной, современной и регулярной армии. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 299