群众路线【日】

大衆路線

译文来源

[1]习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：26，27；
[2]http://jp.theorychina.org/xsqy_2477/201411/t20141114_314538.shtml

例句

1. 毛泽东思想活的灵魂是贯穿其中的立场、观点、方法，它们有三个基本方面，这就是实事求是、群众路线、独立自主。――《习近平谈治国理政》 ，2014：25

1. 毛沢東思想を貫く立場、観点、方法は毛沢東思想の生きた魂であり、基本点は三つあり、それは実事求是、大衆路線、独立自主である。――『習近平　国政運営を語る』から引用、 2014:26

2. 群众路线是我们党的生命线和根本工作路线，是我们党永葆青春活力和战斗力的重要传家宝。不论过去、现在和将来，我们都要坚持一切为了群众，一切依靠群众，从群众中来，到群众中去，把党的正确主张变为群众的自觉行动，把群众路线贯彻到治国理政全部活动之中。――《习近平谈治国理政》 ，2014：26

2. 大衆路線はわが党の生命線、根本的な活動路線であり、わが党が活力と戦闘力を永遠に保つための貴重な宝物である。これまでも現在も未来も、われわれは、すべては大衆のために、すべては大衆に依拠し、大衆の中から大衆の中へという大衆路線を堅持し、党の正しい主張を大衆の自覚的な行動に変えていき、国政運営のすべての活動の中で大衆路線を貫かなければならない。－－『習近平　国政運営を語る』から引用、 2014: 27

3. 社会主义协商民主，是中国社会主义民主政治的特有形式和独特优势，是中国共产党的群众路线在政治领域的重要体现。――《习近平在庆祝人民政协会议成立65周年大会上讲话》

3. 社会主義協商民主は中国の社会主義民主政治の特有の形態にして独自の優勢であり、中国共産党の大衆路線を政治分野において具現化した重要なものである。－－『中国人民政治協商会議成立65周年を祝う大会で重要な演説を発表』から引用