不谋全局者，不足谋一域【葡】

“Quem não souber planejar a situação em seu conjunto; não conseguirá planejá-la em uma parte.”

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:108-109

例句

1. 第三，坚持从大局出发考虑问题。全面深化改革是关系党和国家事业发展全局的重大战略部署，不是某个领域某个方面的单项改革。“不谋全局者，不足谋一域。”大家来自不同部门和单位，都要从全局看问题，首先要看提出的重大改革举措是否符合全局需要，是否有利于党和国家事业长远发展。——《习近平谈治国理政》，2014：88

1. Terceiro, persistir em considerar os problemas partindo dasituação em seu conjunto. O aprofundamento integral da reforma é um plano estratégico relacionado com a situação global do desenvolvimento da causa do Partido e do Estado, não se limitando na reforma específica de algum domínio ou algum setor. “Quem não souber planejar a situação em seu conjunto, não conseguirá planejá-la em uma parte.”Nós somos de setores e entidades diferentes, mas devemos levar em conta a situação em seu conjunto. Devemos ver primeiro se as medidas importantes de reforma que formulamos correspondem ou não às exigências da situação global e se elas são favoráveis ao desenvolvimento de longo alcance da causa do Partido e do Estado. --Citada de A Governança da China, 2017: 108-109