社会保障体系【法】

le système de protection sociale

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：414

例句

1. 我们将健全科技体制，提高科技创新能力，着力构建以企业为主体、市场为导向、产学研相结合的技术创新体系。我们将以保障和改善民生为重点，促进社会公平正义，推动实现更高质量的就业，深化收入分配制度改革，健全社会保障体系和基本公共服务体系。我们将加强生态环境保护，扎实推进资源节约，为人民创造良好生产生活环境，为应对全球气候变化作出新的贡献。——《习近平谈治国理政》，2014：347

1. Nous allons faire progresser la réforme de l’appareil administratif, transformer davantage les attributions des pouvoirs publics, simplifier l’administration et décentraliser le pouvoir, rationaliser les rapports entre le gouvernement et le marché, et faire jouer davantage le rôle fondamental du marché dans la répartition des ressources. Nous allons perfectionner le système scientifique et technique, renforcer la capacité d’innovation, et nous appliquer à créer un système d’innovation technique alimenté principalement par les entreprises, orienté vers le marché et basé sur l’association des entreprises, des établissements d’enseignement et des instituts de recherche. Nous allons mettre l’accent sur le maintien et l’amélioration de la qualité de vie de la population, favoriser l’équité et la justice sociales, travailler pour créer des emplois de meilleure qualité, approfondir la réforme du système de répartition des revenus, et perfectionner le système de protection sociale et les réseaux de services publics fondamentaux. Nous allons mieux protéger l’environnement, favoriser les économies en matière de ressources, créer un meilleur environnement pour la production et la vie de la population, et apporter une nouvelle contribution à la lutte contre le changement climatique.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:414